翻译的个案研究对于翻译理论的深化意义重大,且具有切实指导实践的价值。张爱玲的译事在国内学界还是一个新鲜课题,尤其以往关于张爱玲的研究主要局限在文艺领域,张爱玲在中国乃至国际翻译史学界的重要位置近两年来才开始被学者们重视,华人世界中的“张迷”现象也有了更加丰富的话题,然而无论在海内外,对张爱玲的翻译研究始终处于类真空状态,缺乏系统的梳理和对其翻译现象的本质探讨。本文认为张爱玲的翻译现象是一个十分特殊而又意义深远的语言、文学、文化和政治现象,它承载着张爱玲对于艺术、文化和人生的丰富感悟。张爱玲的特殊身世,人生经历,双语才能及其文学成就是使其成为一个享誉海内外的成功作家和译家的主要因素。本文首先回顾了其人生经历和其文学译者的素养,进而通过作者能够找到的张的几个英译本的分析,发现张爱玲在翻译领域重在实践,而不是停留在空洞的翻译漫谈上,尽管没有留下系统的翻译理论。分析得出的结论是,张爱玲的翻译文本有杂合的特质,她在翻译中主要采用了异化的策略来处理语言和文化因素,而张也利用各种不同的、灵活多样的翻译技巧来优化其翻译文本。本文还发现张使用了翻译补偿技巧,并从女性主义干涉角度对源语文本进行增补,写前言和“劫持”的处理以实现对源语文本的有效阐释,实现了读者对文本的多元阅读期待。同时,通过这个个案,本文试图阐明,翻译的基本原则是“信”于原文,但具体到不同的译者个人,因其主客观条件的特殊性及其主体性作用的发挥,必有不同的具体翻译效果和原则。