随着“一带一路”的不断推进,中国的综合国力不断增强,得到了越来越多国际友人的关注。中国的文化,因在千年的发展变化中从未中断过,正以其独特的魅力吸引着越来越多的外国人。与此相反,中国的大部分学生都在刻苦学习英文,学习西方文化,对自己国家的文化知之甚少,不能很好的起到文化传播桥梁的作用。宗教文化是中国文化中的重要组成部分,在中国历史上,宗教对政治和文学都产生了相当深远的影响。因此要更好的理解中国文化就必须了解中国本土宗教的发生发展。笔者受宁夏理工学院外国语学院委托,和该校英语专业大四翻译方向的十名学生组成翻译小组,在目的论及其三原则的理论指导下,利用多种翻译方法和策略,对荷兰著名汉学家德·格鲁特于1910年出版的The Religion of The Chinese进行汉译。此译文将作为英语专业双语选修课《中国文化概论》的先行读本。此次翻译一是考虑到受众群体的英语水平普遍偏低,无法读懂英文版本,将其汉译降低阅读难度;二是让学生了解中国本土宗教的起源和发展,了解中国几千年封建思想形成的原因,看看外国人眼中的中国宗教是什么样的;最后希望学生将英汉两种版本对照结合,在传播中国文化方面有所帮助。此次翻译实践报告的内容分为五部分:第一章任务描述。主要介绍了任务来源、任务背景及意义。第二章交代翻译过程。翻译过程分为三个阶段,包括译前准备、翻译过程及译后校对。译前准备包括文本分析、小组分工、阅读参考文献和平行文本以及选择翻译辅助工具;翻译过程包括理论选择以及在该理论指导下进行的翻译实践活动;译后校对分为自我校对和请他人校对两步,通过两次校对,较好的保证了译文的翻译质量。第三部分理论选择。分析受众群体的特点从而确定选择何种翻译理论来指导翻译实践活动。通过分析并结合翻译小组成员的能力水平,最终确定选择目的论及其三原则作为指导理论。第四部分重点介绍目的论对此次翻译过程的指导作用,并举例说明翻译过程中在目的论指导下都采用了哪些翻译策略和方法,如意译、增译减译、拆句合句、语态变换等;第五章总结了此次翻译的收获和不足,并对今后翻译过程中需要解决的问题进行分析。