时间副词“总”和“一直”的用法既有区别又有相似之处。这些区别和相似之处是什么？迄今尚未发现有专文对此作过深入研究。本文讨论这个问题。文中采用对比分析、数据统计、语义特征分析、语义指向分析、语用分析等方法来描写两词的用法，并对一些现象给予解释。 经研究得出如下的结论： 1）语义方面。“总”表两种频度义，一种表示在某一时段范围内，相同的动作行为或状态反复出现，另一种则表示在相同的时间场合里，相同的情形反复出现，因而“总”的语义并非像词典上所说的表示“持续不变”，而是表示反复多次（频度）。词典对“一直”的语义概括是正确的，但细分起来，也可以区分三种情形，其中有两种跟“总”的频度义相通，这提供了两者在句中互换的基础。 2）句法方面。“总”和“一直”之间在句法形式上的区别主要表现在以下几个方面： A）与“总”和“一直”共现的动词语义类型不同； B）“总”句和“一直”句中的时间性成分的类型不同； C）“总”和“一直”与“都”共现的情况不一样； D）“总”和“一直”对与之共现的其他时态成分的选择不一样。 3）语用方面。“总”句和“一直”句的语用效果不一样。大多数“总”句都表示规律性发生的事件或规律性出现的现象，其前后常跟有与其关系密切的其他句子或分句；“总”用在单句中常用来表达说话者的抱怨或夸赞的语气。“一直”句经常用来对事物进行客观地描写；如果“一直”句中出现了表确切时段的时间成分，“一直”则用来强调时间的大量。 4）“总”和“一直”的异同之处制约着两者的互换，它们构成一个层级：语义上的相似提供了互换的基础；句法上的要求是互换的必要条件；语用上的差异使互换带来不同的语用效果。