文化负载词是语言中的一种特殊存在,承载着一个文本最重要的部分,也是翻译过程中最难翻译的一部分。如今,随着全球化的发展,跨文化交际越来越频繁,大量的不同文化的文学作品也被广泛的传播到其他的文化中去。文化的不同导致了文化传播过程中的障碍。作为翻译中的热点与难点,关于文化负载词的翻译研究数不胜数。由于种种原因,众多学者致力于对汉语文化负载词的研究,而忽视了英语文化中的精华,对外国文学名著的翻译也只集中在个别极为出名的作者的个别作品上,且翻译的重点基本放在信息传达上,对文化翻译涉及不够,对英语文化负载词的研究更是凤毛麟角。奈达1964年提出的“功能对等”理论从其提出之日便受到各种评论。半个世纪以来,其在翻译界产生了深远影响。他认为翻译中存在着“形式对等”和“功能对等”,且“功能对等”与“形式对等”发生冲突时,要先考虑“功能对等”,强调“最贴切自然的对等”,并且强调“读者反应”,译文应使目的语读者与源语读者拥有相同的感受和反应,也就是说译文应尽量融入译入语所属的文化。这就要求译者充分熟悉源语与译入语的文化。本文从奈达“功能对等”理论的视角,以亨利·詹姆斯的代表作之一《一位女士的画像》为研究文本,对其中的文化负载词进行分类并进行翻译研究,总结出不同的英语文化负载词的翻译策略及方法,最后得到英语文学作品中英语文化负载词的普遍翻译规律,以便对其他文学作品中英语文化负载词的翻译进行指导,同时激发人们对英语文化的兴趣。通过结合文本中典型例子进行分析,作者最终得到以下结论,即英汉文化负载词的形成都受到各自文化的影响,各有特点,在文化负载词翻译过程中,汉语文化负载词的许多方法如音译、替换、注释、直译和意译等方法可用于英语文化负载词的翻译,同时为达到最贴切自然的对等,这几种翻译方法还可同时配合使用,以尽量保持形式与内容的同时对等,达到功能对等。