本文是一篇英译汉笔译实践报告。本文的翻译项目选自The History of Architecture,该书主要介绍了从远古时期一直到现代欧洲标志性建筑的演变历史。根据赖斯的文本类型理论,原文本属于信息类文本,要求笔者能够借助合适的翻译策略准确传达文本信息。同时,原文本又属于历史题材,涉及包括历史人物、时间和地点在内的大量的专有名词,历史、地理、建筑和宗教术语以及古希腊和古罗马的神话等,然而大部分目的语读者并不熟悉这些文化负载词或短语。因此,在分析原作的文本特点和目的语读者认知水平的基础上,笔者在深度翻译理论的指导下对原文本进行了翻译。1968年英国的哲学家吉尔伯特·赖尔最早提出“深度描写”的概念,在这一概念的启发下,奎迈·安东尼·阿皮亚提出深度翻译理论,并指明了实现深度翻译的方法,即通过注释将文本置于丰富的文化和语言环境中,使源语文化的特征得以保留。在阿皮亚深度翻译理论的指导下以及众多学者的启发下,笔者从不同的角度对注释进行了分类,首先根据注释的内容将其分为了六类,然后根据注释与译文主体的关系将其分为了正文注释、紧密型注释和疏离型注释,同时从宏观的角度总结了注释的原则。笔者还以正文注释、紧密型注释和疏离型注释为中心,通过案例分析讨论了这三类注释的适用对象、优缺点以及每种注释特定的翻译原则。笔者期望本文能在今后为译者在翻译类似文本时就如何利用注释实现深度语境化提供一些指导。