文学作品的思想内涵与风格根源于内容而表现于形式,而日记体小说尤为如此。日记体小说不同于传统小说,采用日记的结构形式,并以第一人称和内在自我的表现为重,强调话语本身,将焦点转向自我,因而比一般传统小说更直接、真实地反映人物的各种复杂情感,更强烈地传达出作者的思想情感。因此,在翻译日记体小说时,着重再现小说的遣词造句、修辞手法、语言形象等的外在表现形式,将有助于重现原作风格,帮助译文读者更好欣赏原作,理解作者的思想主题。鉴于此,本文在确认译文功能的基础上,以功能翻译理论体系中诺德的功能类型学观点及其翻译策略作为依据,以多丽丝·莱辛的《一个好邻居的日记》的汉译为例,结合日记体小说的写作特点,主要从词汇、短句、不完整句、及句序调整等方面进行阐释,着重探讨了如何通过在译文中再现日记体小说的特点,直接、真实地表达出小说主角的心理变化及面临的生活困境,并进一步引发译文读者对于原作主题的深入思考。通过分析实例,总结出几种可行的翻译策略,希望对以后此类作品的翻译提供一些参考。