【摘 要】
：
学术译介对于促进不同语言文化群体间的学术交流具有重要意义。然而,在学术翻译蓬勃发生的同时,也显现出了不少的问题,其中可读性问题尤甚。笔者经过学习与研究发现,相较于其他类型的文本,学术文本对逻辑性、连贯性与可读性要求更高,而韩礼德和哈桑提出的衔接理论不论对原文逻辑的理解还是译文可读性的完善都具有很好的指导作用,因此能否处理好衔接手段,成为了决定此类译文质量的关键。鉴于笔者翻译实践中的主要矛盾是如何处
论文部分内容阅读
学术译介对于促进不同语言文化群体间的学术交流具有重要意义。然而,在学术翻译蓬勃发生的同时,也显现出了不少的问题,其中可读性问题尤甚。笔者经过学习与研究发现,相较于其他类型的文本,学术文本对逻辑性、连贯性与可读性要求更高,而韩礼德和哈桑提出的衔接理论不论对原文逻辑的理解还是译文可读性的完善都具有很好的指导作用,因此能否处理好衔接手段,成为了决定此类译文质量的关键。鉴于笔者翻译实践中的主要矛盾是如何处理照应、连接和词汇衔接,本论文着重分析学术文本汉译中针对这三种衔接手段的重建策略,指出应通过各类连接的显化、反义关系的圆满、拟声词的精确和四字成语的对称来构建衔接以符合中文读者对学术文本的阅读期待,同时应借助人称照应的精简与多样化、指示照应的明晰化和重述的“剥壳”等方式重构原文的衔接手段,以提高译文的可读性。在学术译文可读性领域,国内学者借助句子前景化理论、解构主义、生态翻译学等进行了积极的探讨,但衔接理论的运用仍待扩展。笔者希望,本论文能起到抛砖引玉的作用,启发出更多的真知灼见。
其他文献
＜正＞党的十九大基于新时代中国共产党历史使命的战略考量,首次明确提出党的建设总要求,对党的建设的根本原则、指导方针、工作主线、总体布局、基本要求、基本目标等作出战略部署,回答了新时代"建设什么样的党、怎样建设党"这一历史性课题。在2019年7月召开的中央和国家机关党的建设工作会议上,习近平总书记发表重要讲话,
女性员工作为企业中重要的一员,在企业发展中她们发挥着积极的作用,在我国,影响员工工作积极性的因素正在时刻地发生变化,由于对于企业女性员工来说,她们既要从事工作同时也要照顾家庭,而且相较来说,女性员工在性格上通常会显得比较感性,她们的行为往往受外界因素影响较强,所以对于女性员工,现行的职业生涯规划方案或激励作用变得越来越低。本文从当今女性员工职业生涯发展的现状,以及遇到的障碍出发,通过A企业实际发生
当前,我国正大力推进国有企业深化改革,推动国有企业加快建设世界一流企业,要实现深化改革目标,就需要充分发掘利用好人力资源这一企业第一资源,通过人力资源管理形成企业的核心能力和竞争优势。而人力资源管理中很重要的一个方面就是构建科学合理的任职资格管理体系,进而牵引人力资源各大模块高效运转,助推企业高质量发展。本文从任职资格管理的有关理论出发,结合RD公司技术人员任职资格管理现状,通过问卷调查,分析RD
本文以新世纪王安忆中长篇小说为研究对象,着重讨论小说中流动者共同体的审美建构,美学呈现,文学史价值及其阶段性的创作限度。主要分为三个部分:第一章阐释和梳理小说中传统共同体解构的时代语境和文本表征。认为新世纪王安忆小说透视了当代中国传统共同体解构的时代动因。社会环境的剧烈变动,家庭环境的畸变异化,人际关系的紧张和人情交往的冷漠构成了流动个体挥之不去的人生枷锁。探索、突围、寻找、前行是流动者的必然选择
对脑组织进行精确的定量分割是进行脑发育评估和脑外科手术规划的前提,许多神经疾病发源于婴幼儿脑发育时期,因此实现对婴幼儿脑发育的评估尤为重要。脑磁共振成像（MRI）可以对婴幼儿不同脑组织的厚度、体积、含水量等物理量进行定量分析,然而由于婴幼儿拍摄脑MR影像时难以保持静止和婴幼儿脑发育不成熟,给婴幼儿脑MR影像带来了运动伪影、图像质量差、组织对比度低、边界模糊等固有问题。尤其在等强度期,婴儿脑影像的灰
唐代的音乐风格是兼收并蓄,百花齐放的,究其原因是政治经济的发达和统治者开明的政策。初唐、盛唐的统治者在洛阳留下了大量的音乐活动痕迹。到了中晚唐,又有以白居易为代表的文人聚居于此。他们在这里饮酒唱和,赏乐写诗。同时随着安史之乱以后洛阳政治地位的下降,教坊、梨园乐工流入民间,洛阳的民间音乐开始兴起。因此笔者将从城市的角度出发,从音乐审美、群体、空间分布来探讨唐代洛阳城市音乐的特点。本文分为四章,第一章
本文以宋代苏州城市音乐为研究主体,对宋代苏州城市音乐的文人与歌妓、乐器与体裁、音乐场合等问题进行分析与研究。以多角度、多维度探讨宋代苏州城市音乐中的文人与文人之间、文人与歌妓之间、乐器与场合之间的关系,宋代苏州城市音乐的转型,以及文人音乐活动风格变化等问题。其中,绪论部分简要介绍了本课题的研究目的、研究现状、相关概念界定以及采用的研究方法等问题。正文以宋代苏州城市音乐的三个维度展开并进行论述,第一
信息技术给各个行业的发展都带来了改变,传统的教育方式和知识传播途径也受到了信息技术的革新和冲击。但是信息技术在提升体育教育效率和质量方面遇到了瓶颈,想要突破瓶颈不能只从技术和科技角度入手,还要对新时期、新背景下的体育教学具有的特点进行详细分析,在这个前提下寻找不同的解决方案。
本文以文华影业（1946-1949）的创作活动为研究对象,将其置于战后特殊的历史语境中,以历史研究与理论研究相结合的方法,将影音资料、文学作品、报刊杂志及影人口述史为等多元文本进行分析,并结合话语理论与女性主义理论进行性别视阈下的女性主体话语建构研究。本文主要分为三个部分。第一章由“文华”的经营策略与创作路线出发,探究其女性主体话语营构的经历。以创作群体中具有独特女性身份的张爱玲为代表,透过其战后
信息时代的到来不仅大力改造着人们的日常生活,也使当代社会关系、话语结构悄然发生着转变。在传统的话语结构中,以党政机关为主的权威机构经常使用“权力话语”来巩固、强化自身的高权势地位。随着移动互联网发展,新媒体平台成为新的舆论高地,权威机构也积极参与政务新媒体运营,适应新媒体语言环境,以期缓解官民权势级差,与民众形成融洽和谐、平等互动的社会关系。多模态“萌”话语就是官方为缓解官民权势级差做出的重要尝试