本次翻译实践所选用的英语文本是英国著名文学家查尔斯·狄更斯未完成的临终遗作——《埃德温·德鲁德疑案》（The Mystery of Edwin Drood）。该小说共二十三章，由本组九位同学共同合译完成。本篇小说属于一部悬疑推理小说，曾被评价为“一部与毒品、尾随跟踪和黑暗有关的怪诞、隐晦的现代童话”。故事主要讲述了一位迂腐的唱诗班指挥痴迷于一位年轻姑娘，并竭尽全力去追求她，后来将自己的外甥谋杀的故事。本翻译报告分为六部分：引言、翻译任务描述、翻译过程、关联理论主要观点及其在翻译中的运用、对《埃德温·德鲁德疑案》翻译的实例分析和总结。“引言”对译者的翻译体会和整篇报告的结构给予了简单介绍。由于本篇小说的翻译任务由外语教学与研究出版社推出的“双语工程”提供，整个翻译过程都需严格遵照外研社双语工程项目说明中的翻译内容要求，故本译者在“翻译任务描述”中给出该工程项目的简介及其文本特点分析。“翻译过程”是译者对整个翻译过程的概括综述，分别介绍了译前准备，初译稿的翻译及其修改过程以及初译稿结束后的校对和一些棘手工作。第四章给出了关联理论的简介并论述了关联理论的一些主要观点及其在翻译中的运用，从而取得侦探小说翻译最佳关联的策略。第五章开始进行对原文文本翻译的实例分析，在本章里译者会用较为典型的例子来帮助推进简单词汇的进一步推敲过程，同时，来介绍如何在翻译过程中获取交际对话中的最佳关联。最后一部分是结语，译者在最后谈了自己参加此次翻译实践活动的感受和对翻译这项工作及相关翻译理论收获的新认识。