本篇翻译实践报告的原文选自史蒂夫·塞雷尔斯的《非洲红海沿岸的贫困状况,1640—1945》一书中的第二章和第三章。该书共有七章,主要介绍了造成非洲红海沿岸地区贫困的原因。作者在第二章里阐述了该地区牧民如何应对大干旱,第三章里探讨了干旱结束后所遗留给牧民的问题。目前为止,该书没有中文译本出版,因此,译者翻译该书,可以为那些对非洲历史感兴趣的人提供一些参考价值。本篇翻译实践报告共五章,包括引言、翻译过程、翻译难点、翻译方法及结论。译者将翻译过程中遇到的难点进行了总结,并分为词汇层面的难点和句法层面的难点两类。词汇层面的难点包括专有名词、多义词及指示代词的翻译。句法层面的难点包括定语从句、状语从句及被动句的翻译。为了使译文更加流畅、自然,译者在翻译过程中运用注释法、语义延伸法及增译法等一些方法,力求解决这些难点。总之,在翻译过程中,译者查阅了大量的参考资料,寻求解决办法,这不仅提高了译者的翻译能力,也加深了译者对非洲历史的理解。