本英汉翻译实践报告的翻译材料选自Peter Robinson的小说Careless Love（《浅爱》）中的第十三章和第十四章。该小说依靠紧密的情节推进剧情的发展,着重对人性的探索以及对犯罪心理的研究,阐明复杂的犯罪动机,旨在激发读者的推断能力和判断力。基于卡特福德的翻译转换理论的指导,本实践报告分别从层次转换和范畴转换两个方面对该小说的英译汉的译例进行分析。其中,层次转换涉及语法和词汇两个方面,主要在时态和单复数两个方面进行转换。范畴转换则包括结构转换、类别转换和单位转换。其中,结构转换重在探究否定与肯定的转换、被动与主动的转换和后置定语与前置定语的转换;类别转换涉及的是词性的转换,主要是名词、动词与介词之间的转换;单位转换主要是单词、短语和句子的转换。本实践报告论证了翻译转换理论对侦探小说文本的英汉翻译有着重要的指导作用。从层次转换和范畴转换两方面出发,通过大量的实例分析,可以证明:在进行英汉时态、词汇和句子翻译的过程中,词类转换、增译和前置译法等翻译方法与技巧非常实用。希望该翻译实践报告可以为类似的侦探小说翻译提供有益的借鉴。