【摘 要】
：
本文阐述英语奇幻小说Black as Night前四章内容的汉译实践过程,所应用的理论视角是生态翻译学。笔者以译者的适应和选择为翻译原则、以三维转换理论为具体翻译方法,例举具体翻译案例来叙述如何从语言维、文化维、交际维三个层面对译文进行选择转换。小说是第一人称叙述角度,包括大量关于主人公的心理描写、细节描写、人物对话,小说更像是16岁少女萝丝的日记,故事情节性强,语言生动,充满想象力,少有英语冗繁
论文部分内容阅读
本文阐述英语奇幻小说Black as Night前四章内容的汉译实践过程,所应用的理论视角是生态翻译学。笔者以译者的适应和选择为翻译原则、以三维转换理论为具体翻译方法,例举具体翻译案例来叙述如何从语言维、文化维、交际维三个层面对译文进行选择转换。小说是第一人称叙述角度,包括大量关于主人公的心理描写、细节描写、人物对话,小说更像是16岁少女萝丝的日记,故事情节性强,语言生动,充满想象力,少有英语冗繁难懂的长句,多伴有黑暗森林系列的自创词,体现了奇幻小说的特色。由于翻译文本是奇幻小说,翻译的重难点则在于如何使译文体现原文的奇幻氛围、如何解决文化背景差异带来的翻译障碍、以及如何选择转换译文使其突显不同人物特点。生态翻译学理论为具体翻译操作提供了十分有效的指导作用。宏观上,生态翻译学理论将翻译过程看作一个整体,一方面包括译者对原文的适应,即充分领悟原文内涵,另一方面包括译者对译文的选择,即如何选择恰当的译文。微观上,生态翻译学为具体实践提供了三维转换翻译方法,指导译者从三个维度入手,克服翻译难点。
其他文献
对企业的经营发展来说，如何完善企业内部控制是极为关键的问题。而财务预算管理对企业内部控制的建设有着明显的促进作用，两者有效结合对实现企业经营效益最大化能够起到事半功倍的效果。本文从财务预算管理对内部控制建设有着重要作用的方面出发，分析了当前我国企业存在的普遍问题，并就这些问题提出了几点意见，以促进财务预算管理与企业内部控制建设相结合，促进企业稳定发展。
现如今社会经济的持续稳定发展为企业带来了更好的发展机遇,同时也对企业提出了更高的要求,如果企业要在激烈的市场竞争中占据优势地位,就必须要在财务内部控制方面投入更多的关注,了解企业的各项财务管理细节。全面预算管理作为企业财务体系中的重要组成部分,通过对全面预算管理的重要性进行分析,制定全面预算管理的执行措施,更有助于帮助企业实现财务管理的目标,达到财务内部控制的要求。
如今社会经济与现代信息技术的不断发展，各个行业的细分，企业所面对的市场竞争压力越来越大，在这一条件下，激烈的市场竞争对于企业的内部控制管理也提出了更严格的要求，企业为应对外部因素影响和实现长远发展的目标，便需要着眼于内部管理，提高自身的内生动力。传统的预算管理模式难以适用复杂多变的外部环境，也无法满足企业的发展需求，对此企业应当重新认知内部控制的现状，探索更科学有效的全面预算管理理念，将其与内部控
＜正＞2021年全国地理高考试题实施分类用卷,即全国甲卷、全国乙卷、新高考Ⅰ卷（新课标Ⅰ卷）、新高考Ⅱ卷（新课标Ⅱ卷）及自主命题卷。本文以2021年全国乙卷与2021年河北省普通高中学业水平选择性考试,2021年广东省普通高中学业水平选择性考试环境保护考查部分均使用同一区域"青藏高原"素材命制不同类型情境题目为例来谈谈新高考背景下地理试题的命制与教学备考建议。
在互联网经济的冲击之下，很多企业的内部控制体系在逐步完成各项变革目标，因此也能够承接较多市场经济发展需求。基于全面预算管理模式的企业内部控制体系，能够重点呈现各项主营业务活动内容与经营管理方式之间的衔接特点和可持续发展战略目标，并显著提升企业生产经营质量。本文将主要研究基于全面预算管理的企业内部控制方法。
随着经济全球化的深化发展，我国很多行业面临前所未有的机遇和挑战，越来越多的企业关注预算管理工作。全面预算管理是企业防控经营风险的重要手段，不仅有助于提高管理的规范化和标准化，而且还能提高企业的经济效益。电子商务企业对全面预算管理的应用尚未成熟，在实际应用中存在一些难点问题，制约了全面预算管理作用的发挥，影响了企业的稳定发展。因此，本文主要分析电子商务企业全面预算管理的难点，并提出有效的优化策略。
冰雪运动是一项对人类多方面身体素质有着较高要求的体育项目，蕴含着非常丰富的文化底蕴。在当前先进科学技术的支持下，冰雪运动的发展也渐渐摆脱了区域的限制。然而，由于多方面因素的影响，冰雪运动项目仍然缺乏足够的机会被社会大众所广泛认知。随着2022年北京冬奥会与冬残奥会的成功举办，冰雪运动的发展又开始步入一个新的阶段，人们开始对冰雪体育文化予以更多的关注，纷纷利用体育频道来对冰雪体育文化进行传播，只是在
随着我国经济的高速发展，社会主义市场经济得到了较大的发展。全面预算管理作为一种新兴的财务管理方法，在企业的应用面不断提高。内部控制是企业达到既定的管理目标，而在企业内部实施的各种制约和控制的方法和过程。全部预算管理和内部控制在企业的管理中各自发挥着不同的重要作用，二者目标高度一致，且具有相互性和协同性，因此，充分发挥全面预算管理与企业内部控制之间的协同效应，才能不断地提高企业的核心竞争力，推动企业
高温应激对鱼类生长性能方面的不利影响已被大家所公认,但高温应激与能量代谢尤其是脂质代谢关系的研究报道却很少。脂质代谢是机体非常重要但错综复杂的生化反应,作为最重要的三大代谢之一,能够保障机体正常的生理机能的运作,对于生命活动具有非常重要意义。脂质分子是机体储存能量和供给能量的重要物质,也是生物膜的重要结构成分。脂质代谢失衡紊乱通常会导致各种疾病的发生。本论文以大菱鲆为研究对象,首次通过多组学分析方
设计并研制出一种基于超材料的宽带微波/红外兼容隐身结构器件，该结构包括基于氧化铟锡（ITO）薄膜制备出的红外隐身层、微波吸收层和微波反射层，红外隐身层由圆环镂空结构的频率选择表面组成，微波吸收层由周期和方阻均不同的方环结构组成，微波反射层由连续的导电薄膜组成。各层由厚度不同的聚甲基丙烯酰亚胺（PMI）隔开。结果表明此结构能够在2～18.6 GHz范围内实现90%以上的吸收，其红外发射率低于0.3。