本报告是基于索菲特酒店年度培训政策的翻译项目撰写而成的,原文是索菲特酒店的英文培训手册,属于实用文本范畴。译者将该手册翻译为中文,并将翻译过程中所用的翻译策略及遇到的问题呈现出来,据此完成此篇翻译报告。在本项目报告中,译者首先分析了原文的文本类型与文本特征,然后制定相应的翻译策略。在翻译过程中,译者采用参考平行文本和借鉴技术写作思想两种手段对原文进行翻译,并从词组、句式及篇章结构三个方面对译文内容及排版格式做了一些调整。本报告指出,在翻译过程中,平行文本可以为译者提供一定的参考信息,包括特定行业的背景知识、专业词汇等,因此译者应大量阅读平行文本,将原文与平行文本进行对比,充分考虑到原文文本特征、译入语文本规范与读者需求,采取适当的翻译策略对文本进行翻译,从而产出高质量的译文。报告还指出,由于该项目涉及技术写作范畴,译者在翻译过程中应该遵循技术写作的准确性、简洁性与可用性三大原则,充分注意语言的简洁准确与排版的清晰美观,方便读者迅速定位所需信息位置,提高译文文本的可读性。