本论文以英国著名翻译理论家苏珊·巴斯奈特(Susan Bassnett)提出翻译实践的文化功能对等为指导,对印度文化百科全书英译汉翻译实践中出现的各种问题进行具体分析,探讨如何在翻译过程中既不丢失原文功能,又能为汉语读者理解的翻译文本和翻译方法。原文本为英语,原文化却是印度文化,目标语是中文,因此要求翻译要以汉语读者的接受惯习为依据,转变英语的表达方式,最大程度上保留实现传播印度文化的功能。通过对文本语言特点进行具体分析,本文将结合翻译实践的文化功能对等探讨具体翻译方法。本论文认为,必须要(1)遵守词义所指范围、词义聚合、词义背景以及词义组合的替换以达成文化标记替换的功能对等;(2)遵守“顺古故不翻”、仿造以达成信息恒定的功能对等;(3)遵守调整语序、运用古文体达成信息接受惯习的功能对等以及;(4)通过增补、删减达成信息增减的功能对等。运用这些翻译方法,旨在一定程度上为形成较为理想的目标文本,提供一定的实践指导意义,也希望对提升译者自身的翻译水平提供一定帮助。