阿旺华丹(Ngag-dbang-dpal-ldan,1797—1864)是十九世纪喀尔喀大库伦寺(今蒙古国乌兰巴托)法王、蒙古族著名的高僧学者和佛教哲学家。他一生撰写了关于佛教经典著作注解、佛教民俗、赞颂词、传记等长短百余部作品,其中大部分作品已在大库伦寺出版,少数作品在西藏及布里亚特再版。然而阿旺华丹的研究迄今未曾引起我国学界和蒙古学界的关注和重视。本文首次以阿旺华丹的弟子吉格木德道尔吉用藏文为其师傅撰写的传记《阿旺华丹传略·信仰之门》为主要研究对象,对其进行全文蒙译和注释,进而对该传记的作者、成书时间、文献来源、内容结构、思想主旨和文献价值等相关问题开展综合研究。本文由导论、正文(1-4章)和结论等三个部分组成。在导论中简要说明了选题缘由、研究概况、研究意义以及研究方法等内容。在第一章中,对《阿旺华丹传略·信仰之门》和《春天的杜鹃鸟之声》两部传记进行全文翻译,并对佛教术语、经文、人物、寺院、民俗等名词术语做了百余条注释。在第二到第四章中,对该传记的收藏情况、版本特征、文献来源、内容结构、思想主旨加以全面分析的同时,通过现存三部传记文本的比较,初步确定了该传记系《法王阿旺华丹自传》的基础上撰写而成的,并认为该传记在顺序记述阿旺华丹生平事迹的过程中,重点突出了其在前后两次进藏求学经历、政教活动和北京、五台山、呼和浩特等地区开展的佛教活动。因此,该传记对阿旺华丹这位19世纪中叶大库伦寺的佛教哲学家的生平事迹和著书立说的研究以及有关喀尔喀地区大库伦寺和西藏拉萨三大寺院之间佛教关系的历史事件研究均有重要的历史文献价值以及对蒙古族佛教19世纪中叶高僧传记文学、艺术、诗歌、民俗学等研究均有不可低估的宗教文化和其他领域的文献价值。在结论中,全面评价阿旺华丹对蒙古地区藏传佛教所做出的历史贡献的同时,指出本研究所获得的成就及今后的研究展望。