随着各国交流的不断加深,口译的重要作用日益凸显。译员作为不同文化间的连接桥梁,其重要性日趋明显。传统的翻译观点强调译者的“忠实”与“对等”,忽略了译者的主体性作用,将译者放在了一种“隐形”的位置之上。随着文化转向的兴起,译者的主体性作用得以凸显,传统的翻译观受到了挑战。口译人员的主体性以及在口译过程中的“叛逆”行为也引起了学界的关注。陪同口译是最早出现的交替传译形式,也是当今社会应用最为广泛的口译形式。然而目前的口译研究主要对象是会议口译,对陪同口译的研究有待进一步提高。笔者认为,分析译者在陪同口译中的主体性行为有着非常切实的意义,它有利于译员清晰的认识自己的工作并运用有效策略来提升陪同口译的质量。本文作者开篇介绍了此研究的背景和意义,归纳了以往在译者主体性和陪同口译领域的研究成果,明晰了相关术语的内涵。在此基础上,从文化、语言、思维方式、不可译性原理以及陪同口译的特征五个方面阐述了陪同口译中译者主体性的必要性,并分析论证了译者主体性与口译质量的关系。最后,作者从根本意识以及具体策略两方面入手,探讨了如何才能充分发挥译者主体性,提高陪同口译质量。