论“接引语”——以零起点汉语教学为例,看第二语言教学教师语言的根本特性

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:danycs
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“中介语”是应用语言学的一个重要范畴,应用语言学是由西方学者创立的。迄今为止,其主要范畴也都由西方学者建立。本文则试图在自主研究的基础上构建并具体阐述一个新的、与“中介语”相对应的应用语言学范畴:“接引语”。 “教学”活动同时包含了“教”与“学”两个方面。其中,教师是课堂教学活动的组织者,教师语言对教学活动有不言而喻的影响。而对于第二语言教学,教师课堂语言就显得更为重要。在应用语言学界,学习第二语言的学生的语言被称为“中介语”,并被界定为“随学习者学习进展向目的语逐渐靠近的动态语言系统”;但对于二语教师的语言却众说纷纭,一直没有清晰的概念,或者说缺乏树立概念的意识。 本文以零起点课堂对外汉语教师语言为例,从语言代码(主要是汉语、媒介语和学生母语)的选择、语言手段(主要有语音,语汇和语法形式)的选择、非语言手段(包括身势语等辅助手段)的选择以及语用策略选择四个方面考察了二语教师语言的特点。而调查所得的教师语言特点可以被进一步归纳为“迁就"和“提升”两大基本特征。 根据“迁就”和“提升”这两大基本特征,我们认为第二语言教学中教师语言的根本特性是“接引”,第二语言教师的语言应该是“接引语”。 “接引”语出佛教术语“接引”(meet and guide),《观无量寿佛经》所谓“以此宝手,接引众生”。在这里,佛不是消极在彼岸等待众生,也不是代替众生之“度”,而是不即不离在众生前面引导他们从此岸到彼岸。这与第二语言课堂存在高度的相似形:“接”体现了二语教师主动“迁就”学生的中介语水平,以迎接的态度面对(meet)中介语,走近中介语;而“引”则体现汉语教师“迁就”的最终目的是“引”(guide)导学生的中介语言水平得到“提升”。“接引”概念的提出将学习第二语言形象地表现为“将二语学习者从他们母语的此岸‘接引’到目的语的彼岸”的过程。教师语言的根本特性是“接引”,而教师语言是体现接引的语言,简称为“接引语”。 “接引语”是一个与“中介语”匹配的范畴。无论是“接”还是“引”都以充分尊重中介语为前提,它是教师的母语,但不等同于一般教学活动中的母语。这从理论上揭示了“二语教师的语言是随着中介语的发展而发展,既和中介语接近,又与中介语保持距离:既高于中介语水平,却必定与之相距不远”的特性;它是“一个持续性让教学对象易于理解,但又值得教学对象模仿,且是引导中介语尽快地向目的语过渡,与中介语并行不悖朝目的语靠近的动态平行语言体系”。 中介语在向目的语靠拢的过程中一定会发生偏误,而“接引语”与之类似,也会因为“不了解中介语”而产生“迁移”引发偏误。“接引语偏误”包括过度使用媒介语,不合法表达,引入新内容造成新难题,无效重复和放缓语速,过分追求趣味性而重点不明,无效讲解,不适时应对学生意外,口头禅,因为无法解释而放任学生错误,不掌握时间,跟随中介语偏误等11项。据此,我们从客观(教学时间长短,学生意图目的,地域限制,流通度和频率平衡,阶段性)和主观(教学元语言优先,低偏误优先输入,重复更新并重,主动呈现对比结果,随中介语即时调整接引语)等十个方面提出了接引语应遵循的原则。 作为一个“与中介语并行不悖朝目的语靠近的动态平行语言体系”,“接引语”包含各个要素。从普遍意义来说,应包含:教学元语言层(课堂启动-导入-展开-结语等课堂的基本流程语言),应变语言层,解释语言层和提问语言层等;从特殊意义来看,还应包括:国别接引语,阶段接引语,语音、语法、语用接引语等。 根据“接引语”的概念,中介语的研究可以获得新的动力:“接引语”要有效地“接引”,就必须对语言习得的中介现象有更清晰而系统的认识。 根据“接引语”概念,可以在理论上解释一些学者已经提出的“忽视主体”“缺乏对学生了解”“忽视语言的可接受性”“缺乏平等意识”“缺乏汉语知识和‘乱讲汉语’”等对外汉语教师语言存在的六大问题。 根据“接引语”概念,重新考察应用语言学语言习得中的“i+1”原则,可以发现:“i+1”可以是输入的手段也可以是输入的目的。作为输入手段的“+1”是教师掌握的“度”的问题,是主观的抽象的程度,可以用接引语“却必定与之(中介语)相距不远”来体现,而“迁就”和“提升”的各个下位子项则可供实际操作。而“+1”作为输入目的,则体现了一个方向,即必须有正向“提升”。 根据“接引语”概念,我们还可以深化对于SAT(言语适应理论)的认识。社会语言学认为:教师语言也是一种语言变体,这一变体的根本原因在于“交际”,“接引语”理论可以从课堂交际角度进一步说明SAT模型。 “接引语”这一范畴的提出既是对二语教师语言特征的理论概括,也是“中介语”理论发展的逻辑结果,它为中介语的研究提供了新的“消费需求”,对二语师资的培训也可能产生深刻的影响。
其他文献
挑选儿童食品时,标签上的各种说明,众多的营养成分、不知名的添加剂,让很多家长感到茫然。到底哪些儿童食品能给宝宝吃,哪些成分不应该出现在婴儿食品里呢?  食品标签要“六看”  一看食品类别;二看配料表;三看营养素含量;四看产品重量、净含量或固形物含量;五看生产日期和保质期;六看认证标志。比如有机食品标志、绿色食品标志、无公害食品标志、QS标志等,还有市场准入证明。  【小贴士】  进口食品里常出现的
期刊
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
本文对城市写实与现实主义进行了探讨。文章分为三个部分: 第一章分析作家与城市之间的关系,作为城市职业小说家,他在城市中的生存境遇,他的城市体验以及自我认知,他在现代化进
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
主体间性,也称交互主体性,其内涵是关于主体间的对话关系,作为术语最早由现象学家胡塞尔提出,后来经海德格尔、伽达默尔、哈贝马斯等人的深度阐释而被学界广泛接受。作为对主
期刊
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
便秘,是医学临床常见的复杂症状,而不是一种疾病,主要是指排便次数减少、粪便量减少、粪便干结、排便费力等。上述症状同时存在两种以上时,即可诊断为症状性便秘。  据统计,80%的女性一生中都会遇到便秘困扰,但一些喜素食的中老年女性,却对发生便秘大惑不解:我每天蔬菜水果不停吃,鸡鸭鱼肉很少碰,为什么还会发生便秘呢?  对此,专家解释,人体光有足够的膳食纤维还不够,缺少水或油脂,同样可能导致便秘。因为,油
期刊
“年轻演员站在这个舞台要明白是为谁服务的,要心里装着观众,要用心对待观众。”“这个节目太有意义了,青年演员就应该常到这个节目来磨练,无论水平高低,交流最重要。”2015
作为家长,孩子“吃”的问题永远是头等大事,一些家长听说什么东西有营养、能健脑,就赶快让孩子多吃;听说吃零食会影响孩子食欲,就给孩子“一刀切”。其实,有些营养物质并不是吃得越多越好,有些零食吃得科学还会为孩子的健康加分。在育儿方面,家长应审视一下自己是不是也犯了以下的错误。  ●错误之一:  两餐间吃零食会减弱儿童食欲  人每天的进餐次数主要是个习惯问题,没有必要恪守一日三餐的成规。通常,儿童每天会
期刊