【摘 要】
:
在信息时代,新闻是人们获取信息的重要方式之一。一直以来客观性都被认为是新闻的特点及新闻写作应遵循的重要守则之一,然而新闻的语言常常含有主观性。由于主观性的存在,新
论文部分内容阅读
在信息时代,新闻是人们获取信息的重要方式之一。一直以来客观性都被认为是新闻的特点及新闻写作应遵循的重要守则之一,然而新闻的语言常常含有主观性。由于主观性的存在,新闻语篇有时会对新闻读者的思想、观点及情感产生潜移默化的影响。论文以系统功能语法作为理论依据,选取了中、美、英、澳等不同国家对时下热门事件的英语新闻报道作为分析材料,从语言的表意功能、交际功能以及谋篇功能出发,通过及物性、语态、主述位结构及评价系统的态度、介入、级差等方面对新闻语言中的主观性进行分析。除去引言和结论,本文总共分为三个部分,第一部分以新闻语篇和主观性为重点,首先讨论了新闻和新闻的定义、分类以及新闻语篇的语言特点,其次介绍了主观性的定义,并指出了主观性在新闻语篇中存在的原因及必要性。此外,作者还在这一部分中回顾了国内外关于新闻语篇中主观性的研究;第二部分作为论文的理论基础,主要介绍了Halliday的系统功能语法和语言的三个元功能,以及经过发展和完善后的评价系统理论;第三部分是本文的重点,作者选取了不同的新闻报道从多个角度进行分析,试图找出语言中蕴含的主观性及作者意图。通过分析得出,不管是出于某种特殊的目的,还是出于报道者态度的自然流露,在新闻语篇中的确存在不同程度的主观性。因此我们需要加强语言的敏感性,理性对待不同来源的新闻语篇,获取多方面信息,还原事实真相。本文的创新性主要体现在:首先,选取了相对较为广泛的分析层面;其次,归纳了主观性在新闻语篇中存在的原因及必要性,并指出不应用对错来评判新闻语篇中的主观性,而应加强对主观性的认知,更好地选择和处理信息;最后,给出了对新闻读者和译者相应的建议,有助于其分辨出新闻语篇中的主观性。
其他文献
<正> 水葫芦是一种水生植物,雨久花科。学名为凤眼蓝(Eichhornia crassippes Solm),别名有:凤眼莲、洋水仙、日本水仙、洋雨久花、水浮莲、大水萍、气鼓草等,原产于热带美洲,
本文是一篇英译中的翻译报告。原文选自《逆境才是正道:将考验转变为胜利的永恒艺术》一书。该书作者瑞安·霍利迪通过玛克斯·奥勒留,约翰D.洛克菲勒等名人的故事介绍了斯多
通过对水冷多联空调系统与水冷中央空调系统进行比较,探讨了两个系统的特点,并对其经济性进行分析。结论表明,水冷多联空调系统使用方便灵活,但维护要求高,费用高,运行过程易
本文提出采用基于CORBA/JAVA技术实现软件集成,将客户机/服务器应用模式、Web以及分布式对象技术有机结合起来,满足了智能建筑分布异构环境中的对象互操作、可扩展性等要求。
本文为一篇中译英模拟交替传译实践报告,笔者以2014年第八届达沃斯论坛为模拟交替传译的翻译任务,并将李克强总理在第八届达沃斯论坛上的致辞作为本篇论文的分析对象,从翻译
[目的]探讨茜草提取物对胃癌MGC-803细胞株的诱导凋亡、抗增殖作用及凋亡后bcl-2基因表达的影响.[方法]利用组织细胞培养技术及MTT法,通过电泳分析及多种细胞染色等方法,观察茜
高新技术企业是高新技术产业的主要载体、发展基础和市场主体,在推动区域产业升级和提升自主创新能力越来越具有不可替代的作用文章整理汇总了近年来太仓市及苏州市的相关数据
当代文学作品翻译,尤其是小说翻译因其特有的文化和美学信息使其翻译变得非常困难。译者不仅要准确传达出原文的语义信息,还要忠实地再现文学作品的艺术意境,使译文读者获得与原
糖尿病合并脑梗死患者易并发褥疮,且不易愈合.延边大学医院神经内科在2004年1月-2007年6月间收治了26例糖尿病合并脑梗死并发褥疮患者,经治疗和护理获得了满意的疗效.
广播电台节目品质的高低同广播电台编辑的素质直接相关,本文主要从三方面入手,就广播电台编辑应必备的素质展开探究,以期为强化编辑人员的业务素质、为制作出更多优质的广播