米歇尔.奥巴马是美国历史上第一位非裔美国籍第一夫人，被誉为将智慧、家庭与时尚结合得堪称完美的女人。在奥巴马担任美国总统的任期内，米歇尔随他访问了全美及世界各地，作了许多精彩绝伦的演讲。本篇翻译报告选取米歇尔所作的4次精彩演讲，按照时间的先后顺序，以米歇尔的第一次外交演讲2009年4月3日，在英国伦敦伊斯灵顿·伊丽莎白·安德森女校发表的关于教育的演讲、2011年5月22日，在美国最高军事院校--西点军校发表的毕业生致辞、2012年6月17日，在俄勒冈州立大学发表的2012届毕业生演讲以及2012年9月4日，在美国北卡罗来纳州夏洛特美国民主党全国代表大会上为奥巴马谋求连任而进行的助选演讲这四篇演讲为例，借此来了解美国的文化与坚守的价值观。同时，也探讨了在类似的演讲口译过程中应注意的问题和应对的策略。在本篇翻译报告中，我通过结合自己在口译过程中所遇到的问题探讨了口译过程中最容易出现的错译和漏译问题，并有针对性的提出了相应的应对策略。除此之外，我还关注口译过程中的口译语气问题，力求在口译时既能做到达意又能做到传情。