在当前全球抗疫的大环境下,中国的抗疫模式取得了巨大的成就。钟南山作为中国的抗疫领军人物,他总结的抗疫经验,对全球的防疫工作具有一定的借鉴意义。本报告以钟南山在广州医科大学的毕业典礼演讲为素材进行了模拟口译实践。关联理论认为言语交际就是两轮明示——推理的过程,译员在此过程中扮演着不同的角色。在第一轮明示——推理过程中,也就是在讲话人和译员之间,演讲内容涉及大量的专业知识,造成了讲话人和译员之间的知识差距,加大口译难度,在演讲过程中,还出现了逻辑不清晰和语义冗余的现象。针对这两个问题,译员分别采取了补充和省略的翻译方法,以期能减少取得最佳语境效果的处理努力,从而达到最佳关联。第二轮明示——推理过程发生在译员与听众之间,由于译前准备不充分和译员个人能力的相关问题,译员在翻译过程中会出现语意不连贯和文化负载词翻译不恰当的问题。为解决这些问题,译员根据听众的认知环境,分别采取了信息重组和意译的翻译方法,使得听众在获取最大语境效果的同时减少所付出的处理努力。本报告通过案例分析,得出以下结论:充分的译前准备能够最大限度地建立译员与发言人之间的共同认知环境,降低译员处理话语的努力,从而达到最佳关联,而各种翻译方法的灵活使用,则有助于译员就话语中的最佳关联进行译语重建,实现交际双方成功的理解和沟通。