《韩国国家博物馆仓储货运一体化保险合同》(Stock Throughput Insurance Policy for National Museum of Korea)是一份由现代海险火险保险公司与韩国国家博物馆于2015年9月订立的英文保单。本翻译报告基于该保单的英汉翻译实践,阐述英语保单汉译中出现的典型问题及其解决办法。这些典型问题主要包括相关知识缺乏问题、专业术语翻译问题和长句翻译问题。本翻译报告就上述问题分别提出了解决办法:针对相关知识缺乏问题,本翻译报告提出了查阅工具书、阅读相关文献和互联网查询等解决办法;针对专业术语翻译问题,本翻译报告提出了直译法和意译法等解决办法;针对长句翻译问题,本翻译报告提出了顺译法、逆译法和分译法等解决办法。本翻译报告对于保单翻译者和保单翻译研究者者具有参考意义。