顺应论视角下《绝望主妇》中英语委婉语的语用研究

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:thebestsolutions
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
委婉语是日常交际中一个广泛使用的语言策略,并受到了中西方语言学家的广泛关注。过去研究者主要从修辞、语义、语用、社会语言学、社会心理学等视角分析探讨委婉语的定义、分类、构成、功能以及翻译等,其中对委婉语的语用研究主要基于合作原则,礼貌原则和面子理论等传统语用学理论。近年来,Verschuren提出的语用综观和顺应论渐渐成为学者们研究的主要理论依据。Verschuren提出的语用综观说把语用学看作是从功能方面集认知、文化和社会因素于一体对语言使用的综观。该综观说的核心是顺应论,顺应论为语言研究提供了一个全新的视角,它认为人们在语言使用过程中不断从可供选择的不同语言项目中作出灵活的选择,以顺应语境关系。语境分为语言语境和交际语境,交际语境由语言使用者、物理世界、社交世界和心理世界。本文主要探讨委婉语的选择及其对语用功能和交际语境的顺应。本文研究的委婉语主要选自于美剧《绝望主妇》。为了更好地了解委婉语的选择,作者采用了定量和定性研究方法。首先,作者运用语料库分析工具antconc3.2统计了该电视剧中几个常见话题如“性爱”、“离异”、“死亡”以及“厕所”的出现频率,研究结果表明使用频率较高的委婉语为规约性委婉语,较低的为非规约性委婉语。其次,作者将委婉语的选择分成由语音、词汇、语法、语义和语用等手段构成的五类委婉语,为探讨委婉语的顺应过程奠定了基础。用于分析顺应过程的委婉语主要是由语义和语用手段构成的非规约性委婉语。委婉语的选择要顺应“避讳”、“礼貌”和“粉饰”等语用功能以及语言使用者(说话者的信息来源和听话者的角色)、心理世界(交际者的性格、动机和情感)、社交世界(社会规约、社会价值观和社会关系)和物理世界(时间、空间、物理位置和物质条件)等交际语境,在此顺应过程中,语言使用者可以操控甚至创造新的语境以顺应委婉语的选择,因此顺应是一个动态和双向的过程。本文具有一定的理论和实践意义。从理论意义上讲,本研究证明顺应论为委婉语的研究提供了一个很好的理论框架;从实践意义上讲,本研究对跨文化交际和外语教学有一定的启示。期望本研究对中国的英语学习者能够有所帮助。
其他文献
<正>精神心理障碍在心血管疾病人群中具有较高的发病率、死亡率和较差的预后,因此对合并的精神心理障碍进行干预是必要的。复旦大学公共卫生学院流行病学教研室在2004年4月至
目的:在经免疫抑制剂治疗有效的全身型重症肌无力(MG)患者中停用溴吡斯的明后观察肌无力病情的变化。方法:收集15例对糖皮质激素和(或)硫唑嘌呤治疗有良好疗效且同时服用溴吡
目的了解蟑螂种群变化及季节消长情况,为采取防治措施提供科学依据。方法2005~2007年采用粘捕法分别在居民住宅、饮食店和宾馆进行捕捉,分类鉴定。结果温州市区蟑螂密度较高,2
随着房地产行业渐渐步入成熟期并进入持续调整状态。地产行业也从资金密集型向知识密集型转变,地产企业核心竞争力从传统资源的获取能力转变为新兴资源的获取与培养能力。这
进入新世纪以来,随着全球资源的枯竭和环境的恶化,如何加强生态环境建设,发展循环经济,成为各国面临的重大课题。中国作为世界上最大的发展中国家,经过三十多年持续的经济增
目前临床上常用的心境稳定剂包括锂盐、抗惊厥药物和非典型抗精神病药物。此外,现还新上市了一些具有潜在心境稳定作用的药物或辅助用药。本文概要介绍主要心境稳定剂及其在
随着我国市场经济体制的逐步完善,经济日益全球化,阀门企业之间的市场竞争将越来越激烈,而阀门企业生产运作管理是阀门企业竞争力提升的最终源泉。只有通过不断改进阀门新产品生
党的十八大以来,习近平主席提出了"建立以合作共赢为核心的新型国际关系"理念,这是顺应历史时代潮流、符合国家发展规律的新思路。"新型国际关系"理念,既是对我国外交方针政
随着信息技术的高速发展和互联网的快速普及,电子银行作为银行一种全新的服务方式,开始越来越多地被人们所接受,它在一定程度上影响着银行业得发展方向,并进一步影响着银行业的竞
随着电器逐渐实现智能化,ARM已应用在人们生活的各个方面,而要应用ARM首先需要在ARM上加载系统,让它拥有一定的“智商”。要实现ARM系统的加载就需要有一段代码在加载内核之