随着旅游产业的迅速发展,旅游已经成为了一项带动地方经济的重要产业。文化旅游旅是旅游的一种,是以参观地方文化为主要目的的旅游项目。随着荆州市经济建设的迅速发展,荆州古城文化与国外文化交流也逐渐增多,而荆州作为一座历史名城,其出土文物也吸引了不少国内外游客。文物翻译其目的在于传播和传承国家的文化遗产,意义重大,应该受到足够的关注。文物是人类历史发展文明的物质和精神提现体现。因此,传统的翻译策略可能不太适应文物翻译,本文从目的论的视角审视文物翻译及其标准和策略,提出以文化取向和目的语言为导向的翻译策略。本文从目的论角度出发,探讨博物馆文物翻译。目的论主张,决定翻译过程的主要因素是整体翻译行为的目的。译本的预期目的决定翻译的方法和策略,在翻译过程中应当遵循三个原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则,其中目的原则统领其他两个原则,而博物馆的目的在于研究、教育和欣赏,传播知识,教育公众。根据目的论,博物馆文物翻译介绍英译应当实现这一目的,并根据这一目的采取适当的翻译原则和策略。本文第一章初步介绍了博物馆翻译的研究背景,理论框架。第二章文献综述讲述了目前对博物馆和文物翻译的研究现状,和相关的理念。第三章系统介绍了目的论的发展和对博物馆翻译的意义。第四章对荆州博物馆进行了个案分析,讲荆州博物馆文物与目的论相结合,介绍了荆州博物馆的五大精品文物,讨论了影响荆州博物馆文物翻译的因素,以及读者和译者对荆州博物馆文物翻译的影响。第五章对整篇文章做了一个小结,并指出了研究的不足之处以及对后来研究的影响。