论文部分内容阅读
可译与不可译的争论一直困绕着所有国家，所有时代的翻译者们。然而长期以来，关于这个问题的讨论大多是从语言学角度出发的，而可译性与美学之间的关系总是被人们忽略了。
其实，翻译不仅仅是一个重新编码的简单活动，它本身就是一种艺术，一种新颖的创造，一项和知觉与创造相联系的知识及实践活动。为了从翻译研究的这个二元对立中走出来，作者推荐了一种全新的思考角度-翻译美学来探讨这个问题，并分析了在美学相互依赖，相互作用的三个方面中的可译性：审美客体，审美主体及审美过程。
本文的目的在于为翻译可译性问题的研究开辟一个新的视角，为了使人们能客观地评估翻译的任务以及它的复杂性，能对可译性问题有一个更为准确的认识。