随着越来越多的西方科幻小说引进中国,科幻小说的翻译开始受到翻译界的关注。优秀的科幻小说译本不仅能给读者提供良好的阅读体验,还能让读者感受到源语言和文化的魅力。科幻小说翻译作为文学翻译的一个重要体裁,在翻译领域发挥着越来越重要的作用。本翻译实践报告以法国科幻小说家儒勒·凡尔纳的代表作《世界的主宰者》（The Master of the World）的英汉译本为研究文本,说明译者如何在翻译学家安德烈·勒菲弗尔的操纵理论指导下进行翻译。在勒菲弗尔所提出的意识形态、诗学和赞助人这三个主要翻译操纵因素中,结合本文本的特征,译者主要针对诗学因素在翻译的不同层面采用了不同的翻译策略,以期使译文最大限度地符合目标读者的语言习惯和美学观念。报告由四部分组成,即翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和翻译实践总结。报告首先介绍了此次的翻译任务;随后描述了任务过程,从词汇、句法和语篇三个层面探讨了诗学因素对翻译的操纵。在词汇层面,诗学因素的操纵主要反映在词汇的选择上,译者通过选择带有中国诗学特征的俗语和四字词语增强译文的通俗性;在句法层面,译者基于英语重形合汉语重意合的诗学特征,通过重组从句、改变语态等使译文更加能被目标读者接受;在语篇层面,译者对上下文衔接问题采用替代和省略来处理,对译文整体风格则融合原文和目标语的诗学特征来把握。译者希望借助本实践报告中有关翻译难点的探讨和分析,能够为今后其他翻译科幻小说的译者提供参考和借鉴,引导译者更加重视诗学在翻译中的作用,从而提高目标读者的语言接受度。