随着能源资源的日益枯竭,页岩油气等非常规能源的开发越来越受到人们的重视。在本次翻译实践中,译者选取的翻译材料是科技英语文本《非常规石油与页岩气》一书的第二章节,该部分详细介绍了美国页岩油气开发涉及的水采购和采出液处理的技术与实践。因为美国针对页岩油气开发的技术领先于国内,所以该书的翻译能给国内从事相关行业的工作人员提供一些参考和借鉴。本文对此次翻译实践进行了介绍、分析及总结。本文主要包括四个部分,分别为任务描述、过程描述、案例分析及结论。任务描述主要介绍了翻译材料的来源、选择该材料的原因,本次翻译实践的目的及意义。过程描述对本次翻译实践活动进行了全面的总结,包括各种译前准备,理论知识的学习及译文的形成与校对。案例分析为本报告的重点,根据奈达的功能对等理论,运用各种翻译技巧与方法,从词汇、句法及篇章层面对翻译过程中所遇重、难点进行了分析,详细地阐述了解决困难的思路及方法。报告的最后归纳了本次翻译实践实现的目标、解决困难的方法、不足之处及改进方法,并归纳了翻译心得,旨在进一步提高翻译水平及质量。