【摘 要】
：
戏剧作为文学体裁的一种,因其特有的舞台性而区别于小说、诗歌和散文。除了极少数专供阅读的案头剧,多数剧本的创作都是为了登台表演。台词作为戏剧文本的主要构成部分,承担
论文部分内容阅读
戏剧作为文学体裁的一种,因其特有的舞台性而区别于小说、诗歌和散文。除了极少数专供阅读的案头剧,多数剧本的创作都是为了登台表演。台词作为戏剧文本的主要构成部分,承担着推动剧情发展,揭示主题思想的重任。因此,在翻译戏剧文本时,使台词重现戏剧效果且适合于舞台表演显得尤为重要。鉴于此,本文在“可表演性”原则的指导下,以阿兰·本奈特的剧本《高校男生》的翻译为例,从语言和文化的角度探索分析了翻译此类文本的具体策略和方法。在语言层面上,分别从口语化、动作化、个性化三个方面,对剧中的人物对话的翻译进行了具体分析;在文化层面上,着重探究如何处理陌生化的源语文化。通过实例分析,笔者认为戏剧文本的翻译必须具备一定的“可表演性”,同时兼顾观众的接受程度。
其他文献
抗美援朝文学通过形象化的语言,一方面向民众说明了抗美援朝的必要性,揭露了美军在朝鲜的暴行,帮助人民认识美帝国主义的本质;另一方面则讴歌了志愿军战士的英勇精神,鼓舞了
介绍了一种基于MC56F8346控制器的高速列车塞拉门控器的设计。其控制器采用速度、电流双闭环方式实现对无刷直流电机的控制,速度调节器和电流调节器均采用PI控制器控制,设计
广州市自2002年实行社区警务以来,取得了一定的工作成效,但由于社区警务运行的时间不长,许多方面发展尚不成熟,在社区警力资源、社区民警整体战斗力等存在一些亟需解决的问题
针对Gabor滤波器提取特征维数过高的特点，提出了一种基于Gabor滤波器和2DPCA相结合的特征提取改进算法进行螺贝类特征提取及分类。通过Gabor滤波器提取其图像特征，确定图像特征
目前,以节能、减排、降耗等为目标的绿色通信已经成为实现通信行业持续发展的必然要求,但是由于移动终端爆炸式增长导致通信业务量也急剧上升,绿色通信面临着巨大的挑战。设备到设备通信(Device-to-Device Communication,D2D)技术能在绿色通信方面发挥发挥很大优势。D2D通信是一种短距离通信技术,移动终端在以D2D方式进行通信时不经过基站转发而是两个用户端直接进行通信,将其引入蜂
本文以抗战烈士纪念设施为研究对象,通过对九一八事变至卢沟桥事变、卢沟桥事变至新中国建立、以及新中国等各历史时期所修建抗战烈士纪念设施的文献及实地调查,分析和整理出
黔东地区的变质核杂岩构造其变质核杂岩为中元古界四堡群、梵净山群变质基底,其主滑脱面发育于新元古界底部的甲路组,同时在下江群、板溪群中出现一系列次级滑脱面,在其上的
贪污受贿的犯罪心理原因在于犯罪人的性格缺陷、畸形需求、差别交往的学习和被害人的迟钝反应。
针对某汽轮机出现汽轮机转子轴向位移偏大的故障,通过理论分析与试验研究,得出转子轴向位移偏大的主要原因。针对这些原因,改进设计并加工了采用PCr Ni3Mo材料的弹性支承板,