随着国际地位和经济实力的增强,中国对举办奥运会、世博会等大事件越来越重视。这些大事件在西方国家诞生并得到发展,其学术著作的汉译可以为大事件在中国的发展提供重要的参考。鉴于目前权威译著数量较少,译者认为大事件学术著作的汉译是一项颇具现实意义的课题。在本翻译实践报告中,译者选取了《大事件与现代性》第六章作为翻译实践对象。《大事件与现代性》于2000年由路特雷奇出版社(Routledge Press)首次出版,作者为英国著名学者莫里斯·罗奇(Maurice Roach)。这是一本学术专著,主要以世博会和奥运会为例证研究19世纪末至20世纪大事件的社会历史和政治发展。其中第六章以奥运会事件的大众文化形式为范例探讨大事件与媒体之间的关系。本报告分由四部分组成。第一部分是任务描述,分别从任务背景,文本分析和任务目的三个方面来阐明。第二部分是过程描述,包括译前准备,翻译难点和翻译质量的控制。第三部分是案例分析,译者从专业词汇和长句翻译选取具有代表性的例句来说明翻译实践的重点和难点,以及征对每一个问题译者的思考和采取的翻译方法。此外,译者还就翻译中遇到的其它问题如语篇联接的翻译和翻译中的搭配进行了案例分析。在整个翻译中译者视情况而灵活采用了如直译法、改译法、删减法等方法和顺译、拆译、逆译等技巧。第四部分是对实践的反思。通过该翻译实践项目,译者的实践能力有所提高,同时也深刻体会到翻译学习不仅是学习专业知识,还要了解实践内容所涉及的其它领域的知识。