语言是文化的一面镜子和人类生存的现实条件,它不仅反映了现实社会、而且反映了人的社会意识、心态、民族性格和生活、传统、习俗、道德、价值观以及处世之道。同时成语作为语言系统最为重要的层级,体现了人的世界观、人生观、行为举止等各个方面,其中民族文化标准的特点和民族心理代代相传。近十年来语言中的社会性别概念吸引了许多语言学家的注意力,因为社会性别作为个体最重要的特点之一,在许多方面能够确定人在社会上的社会、文化和认知定位。在当代语言学中,社会性别语言学视野下的成语研究日益增多,而包括俄汉语在内的任何一种语言中的成语研究,都能促使我们更深刻地认识该语言所承载的文化内涵,并能彰显性别语言学视角的俄汉成语对比研究的拓展空间。每种语言中都存在社会性别不对称现象,毫无疑问,俄语和汉语也存在此种现象。这两种语言中的社会性别不对称较为集中地体现于言语行为和成语。俄汉成语中的社会性别不对称现象体现了男性和女性在社会上的不平等地位以及由此产生的诸多语用差异。每个民族都有自己的历史、文化、宗教、经济,因此产生社会性别不对称现象的原因也不尽相同。本文将对带有社会性别色彩的俄汉成语的对称性和不对称性进行对比分析,希冀促进对俄中民族文化的深刻认识以及促进跨文化交际的成功实施。