在“坚定文化自信,讲好中国故事”的倡导下,国产电影领域的工作者逐渐意识到电影在文化推广与传播方面的作用。这其中,以地方方言为特色的电影吸引了大批观众的目光。比如在2016年热映的影片中,以云南方言为特色的电影《追凶者也》、以贵州方言为特色的电影《路边野餐》、以重庆方言为特色的电影《火锅英雄》和以北京方言为特色的电影《老炮儿》都收获了较高的票房与不错的口碑。对于一个城市来说,以本地方言拍摄的电影毫无疑问是推广本地文化的高效渠道。在这个文化推广的过程中,对于国产片来说,为电影配备字幕翻译成了必不可少的一个步骤。由于受到荧幕上空间与时间的限制,字幕翻译与传统意义上的翻译有很大的区别,但相同的是字幕翻译实践与传统翻译实践一样,都需要理论的指导。遗憾的是字幕翻译领域尚未建立起成熟的理论体系,国内研究尤为如此。所幸国外一些学者提出了相对成熟的翻译理论,可以为我们提供较有价值的的理论指导与支撑。因此我们需要进一步研究如何更有效地利用这些理论来指导字幕翻译。鉴于以上问题,本文试图探讨尤金·奈达的功能对等理论与韩礼德的方言和语域的相关理论在方言字幕翻译中的指导作用。功能对等理论强调目标语读者的反应,追求用最自然最贴切的目标语再现源语的信息。而在方言电影字幕翻译中,能够使目标语观众从字幕翻译中获取到的信息与源语观众从影片中获取的信息无限接近的字幕翻译才是成功的字幕翻译,因此作者认为功能对等理论适用于方言电影字幕的研究。方言和语域是韩礼德的系统功能语言学中的两个重要概念。方言,尤其个人方言可以体现说话者的所处的地域、时代及社会地位。语域有语场、语旨和语式三个变量,其中,语旨体现交际双方和交际者之间的关系,包括他们的社会地位、说话态度和交际意图。而在方言电影字幕翻译中,准确传递说话者或交际双方的态度、地位、关系等信息是译者不能忽视的一个考量,因此作者认为方言和语域的相关理论适用于方言电影字幕翻译的研究。在功能对等理论以及方言和语域相关理论的指导下,本文分析了《火锅英雄》、《让子弹飞》和《疯狂的石头》三部以川渝方言为特色的电影字幕翻译方法与策略。作者从三部电影中选取了具有典型川渝方言特征的对话作为研究对象,分析了方言字幕翻译的特点与限制和译者主要采用的翻译策略以及相应的翻译质量。本文最后指出功能对等理论与方言和语域相关理论为方言电影字幕翻译提供了一个全新的视角,能够有效地指导方言字幕翻译,并能为以后的以方言为特色的影视作品提供参考和借鉴。同时,作者希望通过本研究能够吸引更多学者关注方言电影字幕翻译这一领域。