随着网络在中国的普及，越来越多的外国影视作品涌入中国，而观众对这些作品的热衷与追捧更加突出了字幕翻译的重要性。在这样的推动力下，国内一些自发组织的字幕组快速发展，为了满足观众的需求，在保证翻译质量的基础上不断地加快翻译速度、提高翻译效率。对于一些热门影视剧目，在国外影片发布后的24小时内，中国观众就能在网络上找到已经翻译好的下载资源，字幕组将这类剧目贴切的称为―O-day剧目‖（―O-day shows‖）。虽然目前已有许多关于字幕翻译的研究成果，然而，学界对O-day剧目的字幕翻译并没有区别对待，而是将字幕翻译一概而论，而忽视了其特殊性。作者认为O-day剧目的字幕翻译和通常意义上的字幕翻译存在着一定程度上的区别，于是作者融合了O-day剧目以及字幕翻译这两者，提出―O-day字幕翻译‖这一概念。本文以目的论为理论框架，分析了O-day字幕翻译的目的，即在确保翻译质量的前提下在最短时间内发布字幕，简单来说也就是对翻译效率的要求。针对这一点，作者通过案例研究以及对字幕组的采访，归纳总结了在翻译过程中字幕组是如何从翻译策略以及字幕组管理这两方面来提高翻译效率的。