本文在前人对汉译佛经连词研究的基础上,选择口语性较强的律部汉译佛经《鼻奈耶》作为研究语料,对其中的连词展开穷尽式地研究。本文在对《鼻奈耶》语料中的连词进行全面描写的基础上,采用历时比较研究的方法把《鼻奈耶》中的连词与先秦时期《孟子》中的连词进行比较研究,探究从先秦到晋代这一历史时期连词发展演变的特点;再采用共时比较研究的方法,把《鼻奈耶》中的连词与基本同一历史时期的《搜神记》进行比较研究,从而发现基本同一历史时期内汉译佛经连词与中土文献连词的异同。本文还通过对连词的个案研究,探求古汉语连词发展演变的动因。本文通过《鼻奈耶》连词多方面的研究,力求为汉语语法研究和辞书编撰提供绵薄之力。全文除绪论和结语,共分为四章。绪论部分主要阐述选题缘起、研究现状、研究方法、连词的定义和分类,并对本文所采用的语料进行说明。第一章内容为《鼻奈耶》连词的全貌描写。本章先把《鼻奈耶》中的连词按照绪论中所论及到的连词分类标准对其进行分类,然后对每类中的连词进行描写,并列举出相应的例句。第二章内容为《鼻奈耶》连词的历时与共时比较研究。从历时的角度把《鼻奈耶》连词与先秦典籍《孟子》中的连词进行比较研究,总结概括出从先秦到晋代这一历史时期连词的发展变化情况;从共时的角度把《鼻奈耶》连词与基本同时期的中土文献《搜神记》连词进行比较研究,总结概括出基本同一时期内中土文献和汉译佛经文献连词的异同。第三章内容为《鼻奈耶》连词的个案研究。用描写与解释相结合的方法,从历时演变的角度探究连词“坐”“即”“既”的发展演变过程及其动因和机制。第四章内容为《鼻奈耶》连词研究的意义。从汉语语法研究和辞书编纂两方面来论述《鼻奈耶》连词的研究意义。结语部分对本文内容进行概括总结,并指出研究的不足之处。