委婉语是各种语言中普遍存在的一种社会文化现象,已渗透于人们日常生活的方方面面。其中,关于“死亡”的委婉语运用比较普遍与广泛。本文以汉、越语“死亡”委婉语为研究对象,笔者按照音节结构特点、“死亡”委婉语的表现内容特点与修辞手段来分类,归纳出汉越“死亡”委婉语所共有的类型,从而指出汉、越语“死亡“委婉语的异同与原因。本文使用描写和解释的方法,对汉、越语“死亡”委婉语详细地描写,然后进行对比分析。本文主要从以下几个角度尝试创新：一、文章从音节结构特点方面进行分类、按照汉越语的音节的数量分成单音节与多音节“死亡”委婉语。二、从“死亡”委婉语的表现内容进行分类与较为详细描写,本文以对象不同的特征(死者的年龄与身份)、死者的宗教信仰及民间风俗为分类标准与分析。三、在修辞手段方面,文章从隐喻与借代这两个手段进行对比分析。通过以上三个方面的研究尝试分析了造成异同的原因。在此基础上,本文从对外汉语教学与跨文化交际与翻译角度对于越南学生在习得汉语这些委婉语以及跨文化交际中应当注意的问题上提供了一些建议。汉语的语料是以张拱贵主编的《汉语委婉语词典》(1996年第1版)(北京语言文化大学出版社)为主,越南语的语料是以《丰富的越南语》(1997年第1版)(文化出版社)为主。