改革开放以来,中国在政治、经济、文化、体育等方面都取得了举世瞩目的成就。随着国际影响力的日益提升,中国文化“走出去”也变得刻不容缓。足球作为世界第一运动,是外界了解中国的重要途径之一,中国足球的发展也吸引了世界各国的广泛关注。本翻译报告取材于《中国足球产业与文化发展报告》,书中大量引用了图表和数字,并结合了最新的行业资料,分析了中国足球产业的规模和格局,向读者展示了中国足球的发展现状以及存在的问题。作为政治类文本,源语文本用词准确规范、简洁明了,句式周密严谨,精确细致。因此,本报告归纳了这类文本的文体特征,记录了整个翻译过程,重点分析了适用于该类文本英译的翻译策略和方法,总结了行之有效的翻译经验。在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,本报告从词汇、句法和文化三个层面探讨了如何通过灵活的翻译方法,使译文既忠实于原文,又符合英语的语言规范。词汇层面运用了词类转换,省略,合译等翻译技巧,句法层面采取了被动句,无主句等翻译方法,文化层面则涵盖了零对等以及完全对等的翻译策略,有效地解决了这次翻译实践中“如何达到动态对等”的问题。最后,希望通过这篇翻译报告,能引起更多业内人士和中国球迷对中国足球的深入反思,以期能为中国足球的崛起、为中外体育文化交流贡献自己的绵薄之力,同时能够抛砖引玉,为日后翻译此类文本的译者提供借鉴和帮助。