本拙作采用话语分析中的方法，并且将新闻话语做为实例来研究话语分析和汉维翻译之间的关系，即前者与后者有着相关又相异的复杂关系。话语分析与翻译因研究相同的对象而具有关联性；又因两者所采用的研究方法以及侧重点不同而有所差异；话语分析研究的侧重点是语言系统中各个组成成分之间的关系，翻译注重的是两种语言相互转换过程中的各类限制性的因素之间的动态关系。本篇文章把翻译实践有机地与话语分析连接在一起，并通过对话语分析中有所关联的主述结构、连贯、语域分析等一些主要研究方法进行简单分析，以期揭示其对翻译实践及翻译理论研究的启示。本文共有四章，主要部分为第二章和第三章。第一章为引言部分。此部分主要对本研究题目所产生的研究背景进行了交代，即，将其细分为大、小背景；并对国内外的研究现状、该题目的意义进行了介绍。大背景主要指现今话语分析的应用现状与翻译的发展；小背景指汉维互译中话语分析的研究。第二章为概念阐释部分。对本文中所出现的话语、新闻话语、话语分析、话语分析的方法、原则、流派及其单位等概念进行介绍，以便翻译研究者能够从中获得翻译与话语分析的切合点。第三章探讨话语分析与汉维翻译的关系。译者需要通过各种手段或途径将作者想要传达的意义传递给译文读者，而制约译者正确理解话语的因素是话语中主述结构的动态关联、话语的连贯性以及语域分析等。第四章为结语。本章提出话语分析在翻译中所发挥的作用，并相应地提出了需要译者注意的一些事项。本文紧扣主题，把话语分析与翻译实践研究相结合，既对话语分析进行了探讨又将其引用至新闻话语翻译实践中，以大量的例句为依据，使理论更具说服力，对翻译研究者具有一定的启示作用。