随着中国在国际社会中的政治和经济影响力与日俱增,中国与其他国家在经济领域的合作也日益频繁。作为国际社会交流与合作的一种重要媒介,科技英语的应用越来越受到专家和学者的重视。本报告选取的研究对象节选自《中国铁建·江湾山语城土石方、临设工程》,该文件属于工程投标文件,内容涵盖了土石方工程与临时设施工程等方面的具体施工要求,还包括各自相应的质量要求与安全管理体系,在建筑工程领域的投标文件中具有一定的代表性。本报告首先对相关研究背景、研究价值、国内外研究现状以及目前国内外研究所存在的问题进行了综合概述;其次阐述了此次翻译过程,包括译前查阅相关平行文本与专业术语,选择恰当的翻译辅助工具,制定翻译策略,并建立翻译质量控制方案,做好译后审校;再次对翻译中遇到的问题选取了典型案例进行着重分析,主要从词汇和句子两方面着手,通过分析总结出同类翻译问题的应对策略;最后对此次翻译实践进行了总结,探索了翻译过程中尚未解决的问题,并对未来的学习与工作提出展望。本报告通过借鉴前人对工程类文件汉译英的研究成果,意在对招标投标文件这一领域进行细化研究,通过分析本人在翻译过程中的重点和难点问题,总结出针对招标投标文件的翻译策略,以期对此后的工程类文本翻译工作提供一定的借鉴意义。