科幻小说翻译一直以来都是文学翻译中不可或缺的重要部分，然而，部分国人翻译出的科幻小说始终摆脱不掉翻译腔，（http://wkkhxx.diandian.com/post/2007-02-07/40028776426）因此需要研究本土知名科幻作家的写作特点以对翻译策略进行指导。本文是笔者翻译知名小说家Nate Kenyon的作品StarCraft: Ghost Spectres的翻译实践报告。笔者先对小说进行初步翻译，然后在研究科幻小说家刘慈欣在《三体》三部曲中体现出的科幻小说写作特点的基础上，对初译稿进行润色修改，分析科幻小说家写作特点对科幻小说翻译的指导意义。研究结果表明，科幻小说翻译中需注意以下五点：1.深究专有名词，使译文更专业，更有科幻味，同时也能避免作品中的歧义；2.正确选取归化和异化策略能让译文增色；3.了解读者的疑惑，适时增加说明，而在不引起歧解的情况下，尽量采取精简结构，避免给读者带来拖泥带水的感觉；4.优化语序，使文章更具逻辑性，迎合中国读者的阅读习惯，以便设下悬念吸引读者，同时帮助读者“触摸”原作的深度。5.综合考虑影响人物对话和场景描写的各个因素，为小说的人物塑造和情节发展服务。