作者参与“中国图书对外推广计划”，承担了《飘摇的传统—明代城市生活长卷》一书三分之一的英译任务。该书叙述了北京、南京、苏州、杭州、开封等明代大城市的城市布局、规模，城乡关系，城市官民的服饰、礼仪和冠婚丧祭、节日与仪式、商业活动、市井百姓的世俗生活等，揭示了随着城市商业繁荣、资本主义萌芽导致的拜金主义与纵欲主义，以及追求个性自由，即城市生活的世俗化，指出明代的城市生活独具特点，它既是汉唐以来民族传统的，却又新颖独特，对传统是一种叛逆，从而与世界性的近代化历程桴鼓相应。英译《飘摇的传统—明代城市生活长卷》时，在德国功能主义学派代表人物莱思(Reiss)的文本类型理论的指导下，作者根据该书的目的和功能将英译的总原则制定为“明白、通畅、内容充实”；同时，作者在考虑译文读者需求、译者翻译目的以及译入语文化的制约等问题后，将该书的英译界定为宽泛意义的翻译，并针对具体问题制定了具体的翻译策略。作者认为，翻译策略和翻译实践的关系极为密切，在制定出总体翻译原则后，译者还需要根据具体问题制定具体的翻译策略，这对翻译质量有着很大的影响。