中华文化历史悠久,博大精深。中华民族数千年来所创造的宝贵物质与精神文化遗产在岁月的洗涤中历久弥新。在本次口译实践中,笔者选取了纪录片《世界遗产在中国》中以秦始皇陵兵马俑为主题的3集内容作为模拟口译实践语料。秦始皇陵兵马俑充分展示了2000多年前中国劳动人民的高超技艺与艺术天赋,它不仅是中华民族的无价瑰宝,更是世界人类文化的灿烂明珠,是全人类的骄傲。对该片进行汉译俄翻译实践,是传播中华优秀文化,讲好中国故事的一次很好的实践。该片从多个角度叙述了秦始皇陵的前世今生,穿插讲述了多个相关历史事件,这些故事结构脉络清晰,前后承接。语体上既有通俗易懂、简单明了的口语语体,也有行文规范、包含地名、器物名等术语的书面语体,内容丰富可谓包罗万象,给笔者的翻译工作带来了不小的挑战。笔者对释意理论进行了深入学习,对纪录片文本特征进行了细致分析,认为,可以运用释意理论对纪录片文本的汉译俄工作进行理论指导。遵循释意理论的原则方法,笔者对所选取的纪录片中以秦始皇陵为主题的内容进行了模拟汉译俄工作,并全程录音。在翻译实践结束后将其转录为文本反复研究,进行问题收集,译法分析,在对本次翻译实践活动进行充分的梳理、分析、总结的基础上,形成了本翻译实践报告。本翻译实践报告以释意理论为指导,从直译和意译两种翻译方法出发,分析译文案例,对所运用的翻译方法和技巧进行阐释,并总结出了笔者经此次模拟口译实践的收获和反思,希望本报告可以对其他俄语口译学习者的学习和实践提供一些借鉴与参考。