随着全球化进程的不断加速,人类面临的一系列全球性问题,例如气候变化、自然损失、生物多样性减少、贫困、原材料供应不足等,日益严峻。森林具有多重功能,投资森林保护和恢复项目可以成为应对这些全球性问题的重要解决方案。世界经济论坛（WEF,World Economic Forum）发布的洞察报告《森林投资:商业案例》（Investing in Forests:The Business Case）是一份意义深远的文件,旨在号召各国企业重视森林投资,积极植树造林,加强森林恢复,以实现经济的可持续发展。笔者选取此报告作为本次翻译实践的材料,期待能为林业经济类文本的翻译做一点微小的贡献。在对中西翻译理论进行系统梳理之后,笔者选定了约翰·坎尼森·卡特福德（John Cunnison Catford）的翻译转换理论作为本次翻译实践的指导理论。该理论从语言学的角度对源语和译语之间发生的某些变化进行了细致的描写,并以此来证明偏离形式对应是达到翻译等值的前提条件。本篇翻译实践报告的主体内容共分为四章。第一章为翻译项目简介,主要包括翻译项目的背景、内容以及翻译实践的目的与意义;第二章是对翻译项目过程的描述,由译前准备、译中实践和译后事项三个部分组成,内含翻译转换理论概述、翻译文本分析、翻译计划制定、译文校对等关键环节;第三章是翻译案例分析,在翻译转换理论的指导下,笔者对翻译文本中的典型译例展开了具体的论述:在层次转换方面,笔者阐释了英语中名词复数和动词时态在译为汉语时所需要完成的转换;在范畴转换方面,笔者分别从类别转换、结构转换和单位转换三个层面来解决翻译实践中遇到的难点,并对部分译例的初译和改译做了对比分析。整章内容充分体现了翻译转换在英译汉过程中的重要性。最后一章是对本次翻译实践的总结,包括收获和感悟,不足和反思以及未来的启示。