随着中西方文化交流的加深,西方人物传记的翻译逐渐受到了人们的重视。人物传记兼具文学性和纪实性两个特点,是人物或人物资料的有效记录形式,对历史和时代的变迁的研究具有重要意义。在翻译了丽莎·罗加克所写的关于著名惊悚小说作家史蒂芬·金的传记《魂牵梦萦:史蒂芬·金的人生与时代》的后七个章节之后,译者选取了其中的三个章节,也就是第8-10章的翻译作为案例分析的对象。结合奈达的功能对等理论,该翻译报告对翻译过程中遇到的五大问题,即文化负载词、习语、被动句、长句及语言风格的翻译进行了详细的分析和研究,并在功能对等理论的指导下选取了恰当的翻译技巧来解决这些问题。本翻译实践报告一共分为四个部分:第一章是翻译任务描述,包括作品、作者和传记人物介绍,原文本语言特点分析,导师和出版社对该翻译文本的要求及此翻译报告的结构。第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后质量评估。第三章是案例分析,也是本翻译报告的核心部分,主要包括功能对等理论的支持下对翻译中遇到的难点和问题如何解决,采取何种翻译策略和方法。第四章,项目总结,包括翻译心得,经验教训以及尚待解决的问题。