操控论视角下金凯筠英译《半生缘》译者主体性研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：Erinhim

【摘要】

：

随着描述性翻译研究的兴起以及翻译的文化转向,译者主体性问题逐渐进入译学界的研究视野。而且越来越多的学者将其与其他相关理论相结合进行文本分析及理论拓展研究。因此,将译者主体性与相关理论相结合来研究中国经典文学译本对中国文化走出去来说不失为一个极佳的选择。本论文以操控论三要素为切入点,以《半生缘》为语料对金凯筠的翻译进行定性研究,深入探究在意识形态、诗学及赞助人等因素的影响下,译者如何操纵翻译过程并在

【作者】

：

邱彦

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

译者主体性操控论三要素《半生缘》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

协调发展导向的宁夏空间规划战略实施对策研究

研究《宁夏空间发展战略规划》的实施对策,对落实规划总体战略、促进宁夏协调发展具有重要的战略意义。实施＂一主三副＂战略,推进区域协调发展,重点破解区域发展中差别化不明显

期刊

空间规划战略协调发展对策宁夏

公司农场:作用、准入与监管——来自“傲佳模式”的例证和启示

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

新型农业经营体系公司农场

巧用多媒体辅助科学课堂教学

在科学课堂中运用多媒体进行辅助教学能解决传统实验教学中的一些疑难问题。例如,巧借投影光源建模、摄像头成像促使实验现象直观化;巧借白板,促使分类学习快捷化;巧借计算机

期刊