近年来,恒大女排在主教练郎平和超强外援的强强联手下,勇夺一冠两亚。在恒大的刺激下,越来越多的俱乐部开始物色外援,2014-2015赛季全国女排联赛,外援数量达到历史最高点。当各大俱乐部纷纷巨资引进外援,随队翻译作为一名新成员其作用也日益凸显,而随队翻译的大部分口译工作可归为陪同口译。陪同口译虽不像会议口译那么正式,一次翻译的句群也不会太长,但是要面临交流话题面广、不可预测性强等特点,而在竞技运动领域,专业性强、时间紧迫等特点更加剧了陪同口译的难度。本文以笔者从2014年10月20到2015年1月9日,担任福建阳光城女排俱乐部随队翻译的几次实践经历为基础,根据笔者的口译录音和回忆,撷取典型实例为材料,分析、归纳陪同口译过程中出现的问题,并以丹尼尔·吉尔的理解等式反观本次陪同口译实践过程,分析译文出现问题的主要原因,进而提出解决办法,希望本文能够为其他初涉口译市场的实战者的学习训练及实践提供借鉴,帮助他们更好地直面口译任务带来的挑战。