马丁·麦克唐纳是当代著名的爱尔兰裔英国戏剧家。他早期的作品全部设在他父母的家乡爱尔兰西部。历史上的爱尔兰西部被誉为凯尔特神话的发源地、盖尔文化之根。但麦克唐纳却在其作品中最终颠覆了这一传统西部形象。本文选取其集中创作的前四部戏剧《丽南三部曲》(即《丽南的美人》《康尼马拉的骷髅》《荒凉的西部》)和《伊尼什曼岛的瘸子》作为文本,旨在梳理和分析麦克唐纳如何颠覆、继承了爱尔兰西部,并进一步展现麦克唐纳笔下的爱尔兰西部在全球化背景下的进退失据的局面。本文一共分为五个部分。引言部分介绍了马丁·麦克唐纳及本文所分析的四部戏剧,凯尔特虎时期的爱尔兰背景,以及本文所用到的互文和阈限理论。第一章写麦克唐纳对传统爱尔兰西部形象的颠覆。首先介绍了叶芝、格里高利夫人等爱尔兰文艺复兴时期民族主义者创造的爱尔兰西部的传统形象。然后分析了麦克唐纳笔下传统西部的瓦解。传统三大机构的构成部分,家庭、法律和宗教在这里集体失灵。通过将这些西部形象进行对比,发现麦克唐纳彻底颠覆了传统的爱尔兰西部形象。麦克唐纳瓦解传统西部的这种做法却是和辛格的做法一脉相承。第二章首先介绍了辛格笔下的西部乡村景象。然后从弑亲、复活和宗教三个层面将麦克唐纳的作品与辛格的作品进行互文解读,发现麦克唐纳的西部是对辛格西部的继承。然而麦克唐纳笔下的爱尔兰西部相较于辛格则更加黑暗。第三章首先分析麦克唐纳笔下爱尔兰人的语言暴力和行为暴力,发现麦克唐纳的西部居民缺少爱和尊重。然后通过运用阈限理论发现麦克唐纳笔下的爱尔兰西部在全球化背景下既没有摆脱传统的影响,又没有完全进入现代化。在全球化影响下,有志向的西部人选择到移民国外,但是他们既无法在国外生存下去,在本地又是异类。他们在这里没有出路,要么向现实妥协,要么自杀。由此发现麦克唐纳笔下的爱尔兰西部前景更加黯淡。通过对比麦克唐纳笔下的西部和叶芝、辛格等作家笔下的西部,发现麦克唐纳颠覆了叶芝等作家笔下的爱尔兰西部,继承并发扬了辛格对西部的暴力描写。在全球化背景下,麦克唐纳的爱尔兰西部陷在传统和现代化之间。在这种进退两难的僵局中,他笔下的爱尔兰西部看不到希望。