合作原则视角下航海电影对白中会话含义的研究

来源 :大连海事大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jqh_0727
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"合作原则"是由美国著名语言哲学家格莱斯提出的,其中包括四个准则:数量准则,质量准则,关联准则以及方式准则。人们说话时因违反"合作原则"而产生的深层意义就叫做会话含义。本文基于格莱斯的"合作原则"和"会话含义"理论,研究航海电影对白中因违反合作原则而产生的会话含义。本文以13部经典航海电影为素材,精选152例人物对白为语料对其进行分析,运用定量和定性相结合的研究方法。定量研究主要用于探究这些精选对话实例违反合作原则中四个准则的情况及所占的比例,进而总结出航海电影对话的特点。定性研究主要用于分析,解释说明这些精选航海电影对白因违反合作原则产生的会话含义,对推动故事情节发展和塑造人物形象的效果和作用,进而总结出会话含义的语用功能。本文对20例经典航海电影对白因违反合作原则产生的会话含义进行了仔细分析,对推动故事情节发展和塑造人物形象的效果和作用进行了深刻的说明,并得出结论:会话含义在航海电影对白中具有幽默,委婉,讽刺,彰显功效,掩盖事实和增加神秘性的语用功能。此外,航海电影对白除具有电影对白的一般特点之外,船长、船员之间,船长与海盗之间以及相关工作人员之间的对白由于身份、地位、教育和文化程度等因素也具有不同的表达方式。本篇论文意义在于帮助读者全面客观地认识合作原则和会话含义两个理论。同时,对航海电影对白的研究和学习有助于学生更好地掌握航海英语口语的语言习惯和表达方式,进一步提高航海专业学生的英语口语表达能力。扣人心弦的故事情节和丰富的人物对白弥补了教科书素材单调乏味,语言生硬的缺点。同时读者将对航海运输,海上事故以及海上生活风貌有深刻的认识。
其他文献
闽西,一块风云际会、英雄辈出的红色土地,一块名垂青史、光照千秋的革命圣地。习主席曾先后19次来闽西老区,7次到古田调研,并指出:要在政治工作的发源地进行情景教育,寻根溯
主要采用问卷调查法与理论分析法,以广州市单项体育协会为例,对其体育社团社会资本的现状进行了测量与分析。结果发现,广州市体育社团社会资本平均分为63.7分,其中结构型社会
水电厂经济运行作为国家新电改背景下发电企业抢占电力市场资源核心竞争力的体现,应当被各水电厂纳入重点管理范畴。凌津滩水电厂(以下简称凌厂)作为国企,在服务社会的同时也
释意理论,应该叫交际与释意理论。释意理论首先是一种口译理论,翻译的对象不是语言,而是借助语言表达的意义。释意理论建立的翻译程序是在理解原文、脱离原语语言外壳的基础