加强对口译员职业现状的了解对口译专业学生学习以及口译教学工作具有重要的指导作用。自由职业口译译员职业现状调查采用网络发放问卷的形式,调查对象选取了目前在口译市场上活跃度很高的自由职业口译译员。参与本次问卷调查的自由职业口译员地域分布较广,具有足够的代表性。问卷调查内容主要涵盖自由职业口译员的年龄、性别、受教育背景、工作地点、工作现状、在职业发展中面临的问题、市场对自由职业口译员各方面素质的要求、自由职业口译员对口译学习和口译教学的建议等内容。调查问卷回收后,笔者对收集到的信息进行了筛选、统计以及分析,并从中发现中国的自由职业口译译员面临着一些共性问题,如职业竞争压力大、维权困难、职业可持续前景不佳、缺少社会保障等福利。分析与研究这些存在的问题对口译学习和口译教学具有一定的启示作用。首先,口译学习者应全方位提高自身翻译能力、积极参加各类口译实践、提高社会交往能力,并关注口译市场动态;其次,高校应增加口译实践在教学中所占的比重、开设多样化的选修课、选择切合实际的口译教材,同时实施校企合作的培养模式。