与一般文学作品相比,武侠小说因其鲜明的文化特征,是中国文化的重要缩影。因此,武侠小说的翻译对于传播中国文化、增强中国文学的影响力具有重要意义。以《射雕英雄传》首本公开出版的英译本为案例,首次从文化疏离度角度对武侠小说中文化负载词的翻译进行研究,不仅具有理论意义,也兼具实践意义。论文运用刘宓庆教授在文化翻译理论中提出的疏离度概念,以大量的数据为支撑,对《射雕英雄传》中文化负载词的翻译进行探讨与分析,试图发现文化负载词翻译中疏离度与翻译策略及方法之间的关系。论文以文化疏离度为指导、以量化分析为工具,对相关文化负载词的翻译进行了描述性研究与探讨。通过定性分析与定量分析,作者发现武侠小说中的文化负载词可基于不同的疏离度进行分类,不同的翻译策略与方法也会相应地被使用。总体上,归化策略指导下的翻译方法的使用频率高于异化策略项下翻译方法的使用频率,且疏离度越高,使用归化策略的比例越大。然而,两种翻译策略及相应的翻译方法都有各自的优势与缺陷,因此无一可抛弃,应灵活使用、合理并用。本研究为武侠小说中文化负载词的翻译研究提供了新视角,希望抛砖引玉,期待更为广泛、深层的探讨与发现。