机器翻译与译后编辑：《本地化实用指南》（节选）翻译实践报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：w00003

【摘要】

：

本文是一篇翻译实践报告,源文本是由就职于SDL公司担任战略客户总监的Bert Esselink先生所撰写的《本地化实用指南》(A Practical Guide to Localization)一书的第二章。该文本中技术术语多、重复率高,适合采用机器翻译引擎进行翻译,但机器翻译产生的译文质量依然无法匹及职业译者人工翻译的程度,因此需要在机器翻译基础上进行译后编辑。与过去直接对机器翻译得到的译文进行

【作者】

：

陈婉平

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

机器翻译译后编辑《本地化实用指南》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

人工神经网络的模型、特征及其发展方向

人工神经网络的研究越来越受到人们的关注,其理论、方法和应用的研究获得了大量的成果.本文介绍了人工神经网络的基本模型及特性,简要地概括了神经网络的发展方向.

期刊

神经网络模型特性发展方向

p53及p16在皮肤鳞状细胞癌和鲍温病中的表达及意义

目的通过检测皮肤鳞状细胞癌(CSCC)和鲍温病(BD)组织中p53和p16蛋白的表达情况,分析p53和p16蛋白表达之间的相互关系,探讨二者在CSCC和BD发生、发展中所起的作用。方法应用免

期刊

p53p16皮肤鳞状细胞癌鲍温病

B超显像对宫内避孕器引起子宫出血的诊断体会

宫内避孕器(IUD)是一种相对安全有效、简便、经济而且可逆的避孕工具，深受群众欢迎。但放置IUD后引起部分患者子宫出血，仍是人们关心和研究课题。放置IUD后引起子宫出血的原因

期刊

B超显像宫内避孕器子宫出血诊断并发症

口腔疾患合并糖尿病患者的临床治疗

典型病例：患者，女，52岁，右颌下包块一月余，曾在多家医院就诊，因患有糖尿病9年，均未能手术治疗，我院以“右颌下腺混合瘤”收入院。入院后给拜糖平50mg，每日3次口服，优降糖早上7．5mg，晚上2，5

期刊

口腔疾病糖尿病手术治疗血糖降糖药物

制备具有良好光泽度焊接部件的低亮度热塑性树脂胶料

KR2015072114该低亮度热塑性树脂胶料用于制备光泽度偏差有所改善的注射焊接部件和用于重型设备中的低亮度内部材料。注射模压的低光泽度树脂胶料包括由平均粒径为200～400nm的

期刊

热塑性树脂焊接部件光泽度亮度胶料制备聚丁二烯橡胶注射模压

江苏省≥35岁社区居民饮酒与肥胖对糖尿病患病交互作用

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

糖尿病饮酒肥胖交互作用

优化课堂模式,提高语文写作教学效果

写作是小学语文课程中的重要教学内容,作为写作教学的起始阶段,在小学中学生的写作能力直接影响了学生在今后学习生涯中的写作水平。而如何提高学生的写作能力,也成为当前语

期刊

写作素材积累读写结合评改

人乳头瘤病毒16型L1蛋白的纯化及免疫学活性

目的纯化人乳头瘤病毒16型（HPV16）L1蛋白,并分析其免疫学活性,为诊断试剂和疫苗的研制奠定基础。方法采用电洗脱的方法纯化目的蛋白,通过免疫双扩散和ELISA法检测其免疫反应性

期刊

人乳头瘤病毒L1蛋白纯化免疫学活性

构筑充满快乐的语文课堂

语文课上，教师应为学生创设良好的自主学习情境。让学生快乐地读、让学生快乐地说、让学生快乐地赛、让学生快乐地演……寓教于乐，提高语文课堂教学效率。

期刊

构筑快乐课堂

原发性大肠淋巴瘤的临床诊治进展

期刊

原发性大肠淋巴瘤临床诊治

机器翻译与译后编辑：《本地化实用指南》（节选）翻译实践报告

与本文相关的学术论文