作为商务语篇范畴的一种特殊变体,企业简介在树立良好的企业形象、拓展国外市场、打造世界性知名品牌中有着举足轻重的作用。虽然很多企业已经充分认识到了企业英文简介的重要性,但其英译简介仍然存在诸多方面的问题,阻碍了中国企业与国际市场潜在客户的有效沟通和交流。探讨和分析这些企业简介翻译过程中出现的问题,剖析翻译过程并提出翻译策略对于提高英译企业简介的质量具有重要意义。本报告以目的论作为具体指导,以目的论三大法则为依据,分析了笔者翻译实践中的三篇企业简介,即河南元通纺织集团有限公司、郑州精美服装有限公司和河南邦成投资担保有限公司,并从目的论视角对任务背景、翻译过程进行描述。本研究旨在目的论的指导下英译企业简介,通过分析具体案例和解决翻译中的问题,提出企业简介的英译策略。研究发现,对词汇的选择、句法的调整和文化背景的判断是企业简介英译过程中的难点。针对这些难点,本报告提出了三种翻译策略,即删译、增译和重组。这些翻译策略对企业简介英译具有一定的指导意义。