作为互联网时代的社会产物之一,网络流行语不仅带有其自身的语义特征,同时网络流行语的出现反映了特定时期的社会形态、文化环境以及人民生活的现实场景。网络流行语具有比较鲜明的时代性,并且由于网络流行语的更新速度快,涉及到的范围也比较广,加上互联网的快速发展,使得网络流行语逐渐地被广大网友、市民接受并传播。但是由于文化背景的不同或者语言差异,导致网络流行语的交流沟通及翻译版本会出现差异,特别是对于汉语网络流行语的泰译版本几乎没有,为了方便泰国读者更了解中国文化,故归纳总结出一定的翻译方法供以后的译者参考,以减少对于汉语网络流行语在泰译过程中的错误翻译。本文以翻译目的论为基本理论指导,通过其在起源和基本原则方面进行总结分析,并归纳出相应的翻译方法及技巧。本文共分为五个章节,第一章是绪论,主要概述了本论文的研究背景与意义、研究目的、研究方法以及汉语网络流行语翻译的理论基础。第二章是研究综述,由两个部分组成,第一部分是对于网络流行语研究的整体介绍,第二部分是对于汉语网络流行语的翻译研究的整体介绍。第三章是对于汉语网络流行语的整体概述,包括汉语网络流行语的界定、汉语网络流行语产生的原因、汉语网络流行语的特征以及汉语网络流行语的分类。第四章是本论文的主体部分,主要是对近十年汉语网络流行语进行分类汇总,以及汉语网络流行语的泰译方法分析。第五章是翻译方法的个性特征,包括对于直译法、直译加注法、意译法、以及还原法的汉语网络流行语的个性特征。本文从翻译目的论角度着手,通过对大量事例的分析,归纳总结出汉语网络流行语泰译的翻译方法及技巧,旨在使读者更清楚的了解汉语网络流行语的翻译,也为以后的泰译译者提供一定的参考,使得汉语网络流行语能够准确地将其语义特征及其文化背景通过译者的翻译传递到泰国,实现网络流行语在跨语言、跨文化交流过程中的无差别传播。