【摘 要】
：
科普读物隶属于科技写作,旨在向普通大众传播科学知识。在促进国家经济、技术和社会发展中,科普读物的翻译扮演着重要角色。本报告的原文选自《幻境:游戏是如何造就现代世界
论文部分内容阅读
科普读物隶属于科技写作,旨在向普通大众传播科学知识。在促进国家经济、技术和社会发展中,科普读物的翻译扮演着重要角色。本报告的原文选自《幻境:游戏是如何造就现代世界的?》,作者史蒂芬·约翰逊向读者介绍新奇和幻象是促成科技进步的强大推动力。在重复校对译文的基础上,译者以本次翻译过程中遇到的困难、采取的翻译策略和收获心得为中心进行简要分析。在翻译过程中,译者使用不同的表达方式旨在实现客观平实,逻辑性强的翻译文本。目的论三原则,即目的原则、通顺原则和忠实原则对科普类文本的翻译具有很好的指导作用。译者从词汇、句法和语篇三个角度分析译文,并以举例和分析的方法总结在目的论三原则指导下使用的诸多翻译策略,进而使读者更加关注科普文本的翻译,以求为该领域的翻译提供些许借鉴。在报告的结尾部分是本次翻译过程中的得失总结。
其他文献
目的:研究视网膜分支静脉阻塞（branch retinal vein occlusion,BRVO）与动脉硬化程度及中医证候分型的相关性。研究方法:本研究采取回顾性分析方法。选取2015年6月至2017年12月
英语写作技能是学习英语必需的一项技能,并且英语写作技能也能更好地反映学习者的综合英语能力。英语写作在英语学习方面发挥着重要的作用。随着时代的发展,人们更加关注教育,也对英语有更大地需求。然而,在初中英语教学中,英语写作技能的培养也并非容易。英语写作是学生学习英语的一个薄弱部分。实验前的数据表明,学生对英语写作兴趣较低并且不知道如何用英语正确地表达他们的想法。因此,初中英语教师采用一个有效的英语写作
聚乙二醇(Polyethylene glycol,PEG)被普遍认为是安全无毒、具有独特理化性质和良好生物相容性的药用辅料,也是经FDA批准的极少数可以体内注射的合成聚合物之一,在医药领域有
随着移动智能设备和无线定位技术的广泛应用,基于位置的服务(Location Based Service,LBS)已经成为用户日常生活的重要组成部分。移动用户可以通过LBS获取导航、查找周边的兴
清末民国时期,商业教育作为新教育的重要组成部分传入中国,为此,政府通过颁发新学制指导各地兴办商业学校。山西省顺应时代,不断变革和调整教育行政管理机构,并利用已有条件
本文以中华书局大徐本《说文解字》为研究材料,对整理出来的《说文·心部》的119组单音节同源词进行了研究。文章从现有资料出发,运用文献研究法、同源词义素分析法、平行互证法等研究方法,再参之以先秦两汉文献、注疏,借鉴前人和今人学者的研究成果及方法,分析了每一组同源词的语音和语义的关联,试图为《说文·心部》同源词的系联提供可靠的文献语言材料。本论文由四部分组成:第一章为本文的绪论,包括研究综述、材料、任
有效的信息可以提升企业竞争价值,信息资源也是企业重要的无形资产之—,文化媒体公司在信息技术飞速发展的新媒体时代中,掌握信息和管理知识不仅能够帮助企业完善服务流程、
目的:明确辅助放疗在食管癌根治术后III期或淋巴结阳性食管癌治疗中的作用,寻找术后放疗的最佳介入时间,并对相关预后因素进行分析,为食管癌的临床治疗提供参考和依据。方法:
潜在蒸发量(Potential evapotranspiration,ET_0)是计算作物需水量的关键因子和制定灌溉制度的依据,了解区域潜在蒸发量的变化对于水资源合理利用和农业生产具有重要意义。黄土高原是典型的生态脆弱区,水资源紧张,作为水循环重要环节的蒸发的研究,可以控制地表水量,影响水循环速率,从而影响区域水热平衡,对区域生态环境及水资源安全都具有重要意义。本研究运用Penman-Mentei
废弃煤矸山开展复垦治理对改善矿区生态环境必要而迫切。我国北方地区煤矸山治理方式主要是“推平覆土”(“推平压实—覆土造地—植被绿化”),但该方法所形成的“重构土壤”养分匮乏是植被恢复工作的首要障碍。土壤有机碳(TOC)在土壤肥力和植物营养中有重要作用,而且会影响土壤物理、化学及生物性质。土壤有机碳活性组分是植物养分的直接来源,它既能反映有机碳的转化速率和质量变化,也可灵敏的反映农田管理措施对土壤肥力